1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Isang Malaking DickUs   
Produksyon  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Mga larong 'Superman pangunahing tema'] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Idinagdag ang mga puwang at Mga Tala ng Musika  
Youth Training Scheme Cheers   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[whooshes] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[pagsipol ng hangin] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[humihihingi] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[ubo, matagal na sipol] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[humihinga] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[malayong dagundong] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[lumalakas ang dagundong] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[humampas] 
-[ungol] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Aray! Oh! 
-[mapaglarong ungol] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[sumisigaw] 
Tumigil, huminto, huminto. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[tahol, chomps] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Tumigil ka. Tumigil ka. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Hindi, Krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[mapaglarong ungol] 
-Aray! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[ungol] 
-[ubo] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[ungol] 
-[tahimik] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Iuwi mo na ako. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[hinihingal]
-[hinihingal] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[ungol] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Bahay. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[hinihingal] 
-[ungol] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Ungol si Superman] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[ungol] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[tahol] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Bahay. 
-[sniffs] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[dagundong] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[kumakaluskos ang mga kristal] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[tahol] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[mga pulso ng enerhiya, ugong] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Apat] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[babae na nagsasalita ng Kryptonian] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[lalaking nagsasalita ng Kryptonian] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[whispers] Salamat. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Hindi na kailangang magpasalamat sa amin, ginoo, 
bilang hindi namin ito pahalagahan. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Wala kaming malay. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Mga automat lamang, narito upang maglingkod. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Kilalanin ang Labindalawa. Siya ay bago. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Hi. 
-[giggles] Tumingin siya sa akin. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Apat] Inilagay ko ang iyong mga magulang
mensahe para mapatahimik ka. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
salamat po. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Napapakalma niya ito. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[nagsasalita ng Kryptonian] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[nagsasalita ng Kryptonian] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[recording warbles] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[pag-uulit ng pag-record] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Nasira ang mensahe habang dinadala 
mula Krypton hanggang Earth. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Pero anong meron… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[nagsasalita ng Kryptonian] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Apat] 'Mahal ka namin 
higit sa langit, ang aming anak.' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Nagsasalita si Jor-El] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Apat] 'Mahal ka namin higit pa sa lupa.' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[pabulong] 'Mahal ka namin higit pa sa lupa.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Apat] 'Ang aming minamahal na tahanan 
malapit nang mawala ng tuluyan. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ngunit ang pag-asa ay nagpapasigla sa ating mga puso,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-at ang pag-asa na iyon ay ikaw, Kal-El.' 
-[Superman, halos hindi marinig] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Si Lara ay nagsasalita ng Kryptonian] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Apat] 'Naghanap na kami 
sansinukob para sa isang tahanan 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
kung saan maaari mong gawin ang pinakamabuti 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
at isabuhay ang katotohanan ni Krypton. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Ang lugar na iyon ay Earth.' 
'Ang lugar na iyon ay Earth.' 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
At ang natitirang mensahe ay nawala. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Limang] Labing-apat na bali ng buto. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Pinsala sa pantog, bato, 
malaking bituka, baga. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Ang kawawang Superman natin. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Apat] Sa isang malusog na dosis ng dilaw na araw, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
aayusin natin siya at wala sa oras. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[dagundong]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[sumipol] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[hums ng enerhiya] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[sigaw] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[sumigaw ang sigaw] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Engineer, pasok ka. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Engineer] Dumating siya sa isang lugar malapit dito. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Hindi ko makita kung saan. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Well, hanapin mo. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[hangin umuungol] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[humihinto] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[hinihingal] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[kinilig] 
Golly. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[bumuntong hininga] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Sir, 83% lang ang naibalik mo 
sa kalusugan. Dapat kang magpahinga. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Walang magagawa, Apat. 
Kailangan kong bumalik sa away. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Apat] Ngunit itong si Hammer 
talunin ka lang ng buong lakas. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Sir? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[mga bato, bubog na dumadagundong] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Ano ito? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[humirit ng servos] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[tumakbo, humihingal] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Ano hey, pare? akala ko-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Sinira mo ang kabuuan-- 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Mga robot ng superman, akala ko sinabi ko na sa iyo 
para bantayan siya. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Pinapakain namin ang aso, ngunit siya ay matigas ang ulo. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
At napagtanto niya 
hindi tayo laman at dugo 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
at hindi, sa ating puso ng mga puso, 
walang pakialam kung mabubuhay man siya o mamatay. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Tumigil ka, Krypto, iwan mo na. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Ow. Ow! Tumigil ka. Ow. Itigil mo na. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Ow! Ow! Itigil mo na. Tumigil ka. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Umupo. Umupo. Manatili. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[bumuntong hininga, huminga] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Umuungol si Krypto] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[bumuntong hininga] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[whooshes] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[sonic boom echoes]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Pabalik na ang alien. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[paghahagupit ng kapa] 
-[wind whooshing] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Mga dulang 'Superman pangunahing tema'] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Iniwan ka ng Superman mo! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Hindi siya papansinin ng mga taga Boravia 
ipinapasok ang kanyang sarili sa ating mga gawain. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[laser warbling] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Sigaw ng martilyo, hindi malinaw] 
-[man 1] Pabilisin ang mga portal. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Nakahanda at nakahanda. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-Minus sampu at nadaragdagan pa. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[lalaki 1] 
Buckle up, live na tayo. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Sampu, siyam, walo, pito, anim… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, ano ang mayroon ka sa mga empleyado? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Nasa loob ako ng Chocos, Larry. Walang nasawi.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…lima, apat… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Hindi kayang manalo lahat. 
-[babae 1] ...tatlo, dalawa, isa. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Target sa paningin. 
-[rumbling] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Bumalik na siya. Iyong 5:00. 
Kopyahin. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boom] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[ungol] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[sigaw] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[pag-click sa shutter] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[sigaw ng mga tao] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, manood ka ba? 
Oo, Oo. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sirena umiiyak] 
-[bumusina] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Oo! Oo, oo, oo! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Parang alam niya ang bawat galaw ni Superman 
bago niya magawa. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
ginagawa niya. Ilang taon na niya itong pinag-aaralan. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Nakabuo siya ng mahigit 2,500 fight moves 
para sa anumang sitwasyon.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[mga sirena sa kalayuan] 
-Superman! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, nakuha mo siya? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, isang lokal. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[babae 2] Lex, nasa amin ang Engineer. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Engineer] Ang target 
ay humantong sa amin sa kastilyo ng yelo. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Totoo ang tsismis. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Hindi ko alam kung paano sa impiyerno 
ang bagay na ito ay hindi nakita. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[hinihingal] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comms, dalawa sa isa. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, ang buong istraktura 
ay bumaba sa yelo. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Mayroon kaming kung ano ang kailangan namin. 
Bumalik sa base. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Inhinyero] 
Kaya kong mag-drill dito, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Hindi gagawa ng pride mo
ang mga pagpipilian natin ngayon, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
salamat po. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Kakailanganin namin ang higit pa sa iyo 
pagpasok namin. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comms, isa hanggang dalawa. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Nagawa na namin ang kailangan naming gawin. 
Balutin mo. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Patuloy na mararamdaman ng Estados Unidos 
ang galit ng Martilyo ng Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Ako ito, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Sa sandaling binigyan kita ng libreng falafel, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
kapag nagligtas ka ng babae 
mula sa pagkakabangga ng taxi. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Ayos ka lang ba, Superman? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, kailangan mong umalis dito. 
Hindi ito ligtas. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Iniligtas mo kami ng maraming beses. 
Ngayon ay ang aming turn. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Ito na ang iyong huling babala. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
- [mga tao] Oh! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[ungol] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Siguro hindi mo dapat ginawa 
ang bagay na iyon sa Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[hinihingal] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[ungol] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Walang kamali-mali, mga tao. 
-[tumawa] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Ang paraan upang maiuwi ito! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[tumawa, nagpalakpakan] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[humirit, humihiyaw] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[walang maririnig na dialogue] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hard rock music] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[umiikot] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[electrical pulse] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[man 1] I-decelerate ang lahat ng portal. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultraman's likod. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[maliwanag] Ultraman! Napakaganda ng ginawa mo. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[natawa ang babae] Oo! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[daldalan at tawanan] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Paumanhin tungkol doon. I'm so sorry. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Paumanhin. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Umaga, Nino.
magandang umaga, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[lalaki sa tv] Gawin itong mga hindi napiling metahuman 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
akala nila kaya nilang diktahan 
internasyonal na patakaran? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Ito ay mapangahas. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Ito ay isang malaking kuwento. 
Ilagay ito sa itaas ng fold. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Doon namin nilagay. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Late ka na naman, Kent. 
Sorry, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hoy, talo. 
Hoy, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hoy, anong meron ka 
laban sa mga pang-abay, Kent? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Paano natin malalaman ang ating nararamdaman 
kapag nabasa natin itong malarkey? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Sa sports writing, natututo ka 
ang pangungusap ay ang modifier. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Uy, Ma. 
'Ma!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hoy, Clark! 
-[Tumawa si Pa]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Uh, gusto ko lang tawagan ni Pa 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
at sabihing congratulations 
sa front page na iyon. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Boy, bagay iyan! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hoy, tanungin mo si Ma kung nag-barbecue siya 
anumang magandang roadkill kamakailan lamang. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
tumahimik ka, Steve. 
tulad ng, uh, possum o chitlins... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Ano iyon, Clark? 
-[Clark] Paumanhin, Ma, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
nasa gitna lang ako 
ng isang malaking araw ng balita dito. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ano ang chitlins? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Ang mga chitlin ay bituka. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Salamat, Cat. Nabasa mo ang crud na ito? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Akala ko ito ay mahusay, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Mahusay? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[Tumatawa] Oo! Front page! Big time! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Well, ayaw namin
para ingatan ka, pero, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
Gusto kong sabihin na congrats, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
at sabihin sa iyo na kami ay nag-iisip 
Tungkol sa iyo, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Ito ay isang minuto. 
-Sabihin sa kanya na huwag maging isang estranghero. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Sabi ni Pa, 'Huwag maging estranghero.' 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Ako, eh...Oo, narinig ko siya, Ma. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Oo, sige kailangan ko nang umalis. Kailangan kong tumakbo. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Oo, okay. mahal kita. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Kaya, ang taong ito ay lumipad lamang sa midtown 
at nagsimulang umatake sa mga tao, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
demanding para magpakita si Superman? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Oo. Nandiyan lahat sa aking artikulo. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Pagkatapos ay kailangan ko talagang gumawa 
ito sa pamamagitan ng iyong pagsusulat, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Ang kaalaman ay nagkakahalaga ng maraming sakripisyo. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Hindi iyon isa sa kanila. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Nakakatawa talaga, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Diyos ko. 
-Magaling siya. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Dalawampu't dalawang tao sa ospital, 
mahigit 20 milyon ang pinsala sa ari-arian. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ito ay gumagawa sa iyo magtaka. 
Magtaka Ano? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Kung gaano siya kagaling, siguro si Superman 
hindi lubusang pinag-isipan 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
ang mga bunga ng bagay na Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Kung ang lalaking ito ay taga Boravia. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Anong ibig mong sabihin? 
Ang kanyang pangalan ay 'ang Martilyo ng Boravia.' 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Oo, nagdududa ako sa mga magulang niya
pinangalanan siyang Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Wala kaming clue 
kung ano talaga ang layunin niya dito. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Sa tingin ko ito ay medyo halata ang 
ang layunin ay sinipa ang asno ni Superman. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, ginawa niya-- Hindi 
tuluyang sinipa si Superman. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Medyo lubusan, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Ipakita mo sa akin! Ipakita mo sa akin 
anong mga ugnayan ang mayroon 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
sa pagitan ng Boravia at nitong 'Martilyo!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Oo, kita n'yo, sinabi ni Superman 
naisip niya ang, uh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
baka nagpapanggap ng Boravian accent. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Sinabi ni Superman yun? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Oo, ininterview ko siya 
kaagad pagkatapos. Magaling na lalaki.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Alam mo, nakakatuwa na patuloy kang nakukuha 
lahat ng mga panayam na ito kay Superman, Clark. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Wala naman sigurong nakakatawa 
tungkol sa magandang pamamahayag, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Ang relasyon 
sa pagitan ng Boravia at Estados Unidos 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
ay parang bakal sa loob ng 30 taon, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
hanggang sa dumating si Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Ang tinitingnan mo, 
aking mga kaibigan, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
ay ang pinakamakapangyarihang nilalang 
sa Planet Earth: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Nilikha mo ang lalaking ito? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Tingnan ito. Ang Engineer. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Isang dating espesyal na operatiba,
kaninong dugo ang ibinuhos ko 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
na may mga mikroskopikong makina 
tinatawag na 'nanite,' 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
na maaari niyang mabuo sa anumang bagay 
naiisip niya. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
At, siyempre, pamilyar ka 
ang aking lumilipad na armored forces, ang Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Lahat ng sama-sama, sila ay isang hindi mapigilang puwersa 
tinatawag naming PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Higit sa kayang maglaman 
anumang banta sa ibang mundo. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[snap fingers] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Kaya gusto mo ng Defense Department 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
upang umarkila ng iyong mga metahumans 
para ibagsak ang Kryptonian? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Matapos kumilos ng may karahasan si Superman 
laban sa ating mga kaalyado sa Boravian,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Huminto si Big Blue sa isang digmaan. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Walang muwang, marahil, ngunit mabuti ang layunin. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Well, hindi ko alam ang intensyon 
ng isang hindi nag-aalaga na firehose, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Ginagawa ko lang ang hindi ko ma-splash. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Ginoong Luthor… 
ang dinisarmahan ni Director Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[sighs] Ang bansa 
ng Boravia ay binili 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
mahigit 80 bilyong dolyar na halaga ng mga armas 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
mula sa LuthorCorp sa nakalipas na dalawang taon. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
At? 
at Walang sinuman ang makikinabang nang higit pa 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
mula sa isang digmaan sa Boravia 
at Jarhanpur kaysa sa iyo.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Maaaring sabihin ng isang cynic na ang pagkakaroon 
Nawala si Superman 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
maaaring hindi masama para sa negosyo. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Well, ano ang partikular 
masama para sa negosyo ay namamatay. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
At mayroon akong kakaibang pakiramdam 
doon tayo lahat patungo 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
kasama ang Kryptonian na tumatakbong ligaw. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Kaya ikukulong na natin ang lahat ng metahumans ngayon? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Tingnan mo, ibang metahumans 
ay hindi lumalabas nang kalahating kilig, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
nakikialam sa mga usaping panlabas. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Wala silang-- 
At mayroon akong patunay nito-- 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
isang nakatagong punong-tanggapan sa Antarctica 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
na lumalabag sa 12 internasyonal na kasunduan.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
At hindi sila alien. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Hindi ba dapat lahat ng iyon 
higit sa sapat na dahilan 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
para madala man lang ng PlanetWatch 
ang Kryptonian para sa pagtatanong? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Aminin, hindi ako komportable 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
may nilalang mula sa ibang planeta 
kasing delikado niya sa paglaya. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Ngunit ang optika? Sikat si Superman. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Mas kaunti araw-araw, 
ayon sa chat online. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Hindi banggitin ang potensyal na panganib 
ng hindi pagpigil sa kanya. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Tinitiyak ko sa iyo, Kalihim, 
kaya natin siyang pigilin. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Oo, nakuha nila ang mga bagay na ito, uh... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
ano ito
Kryptonite bagay na tinatawag? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Ito ay tinatawag na Kryptonite. 
Well, pinapatay siya nito, tama ba? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Sa abot ng ating masisiguro, 
walang natira sa planeta. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
May workaround din ako para diyan. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Alam mo kung ano? Hindi mahalaga, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Dahil walang matibay na patunay 
may masamang hangarin, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
hindi lang sulit ang panganib. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[mga pag-click] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[lock clicks] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[kalampag ng kaldero] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[patuloy ang kalampag] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[suspense na musika] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Anong ginagawa mo dito? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Three months ago, first date namin. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
At kaya, upang ipagdiwang,
Ginagawa kitang paborito mo: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
almusal para sa hapunan. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Paborito mo yan. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Mahilig ka sa almusal. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Oo, para sa almusal. 
Gusto mo ito para sa hapunan. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[Tumawa ng mahina] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[Tumatawa] Ano? 
ito ay Napaka nakakatawa ngayon. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
ano? 
- Ito ay nakakatawa, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
ang maliit na pabalik-balik na pinuntahan namin. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Binibigyan mo ako ng guff para sa aking artikulo. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Si Jimmy ay kumakain nito. 
[malakas na halik] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Hindi ako nagdadrama, Clark. 
Kung patuloy mong iniinterbyu ang iyong sarili, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
sa huli mga tao 
ay gonna figure out ito. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Ngunit ang salamin.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Oo, hindi nila lolokohin ang lahat habang-buhay. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
At ayon sa etika, ang mga panayam na ito 
ay lubhang may problema. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
I mean, literal na alam mo 
ang mga tanong nang maaga. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Okay, kaya hahayaan kitang mainterbyu ako. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Sigurado ako 
hindi mo magugustuhan iyon. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Halika, Lois. Media savvy ako. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Kakayanin ko ang anumang tanong 
yan ang dumarating sa akin. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Seryoso ka ba ngayon? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Oo. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Papayag ka bang mainterbyu kita bilang Superman? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Oo naman. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Paano na ngayon? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Um… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[beeps] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Handa na? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Gawin natin ito, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Miss Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Kamakailan, ikaw ay sumailalim 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
maraming apoy para sa kung ano ang maaaring-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
hindi ko alam 
kung ito ay maraming apoy, ngunit-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Ito ay marami. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Ngayon ang Kalihim ng Depensa 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
sabi niya titingnan niya 
iyong mga aksyon sa Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[bumuntong hininga] 
-Yan-- Nakakatuwa yun? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Hindi 'nakakatawa' nakakatawa, ito lang, um... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
I mean, halika na. Aking mga aksyon? 
Huminto ako sa isang digmaan. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Siguro. 
-Uh, hindi 'siguro.' ginawa ko. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Okay. Paano? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Buweno, sinalakay ng Boravia ang Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
at ako ay nagpakita at sinabi sa kanila 
hindi tama iyon. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
At?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
At... binasag ang ilang mga tangke at mga bagay 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
at isang pares ng mga eroplano 
at ilang iba pang bagay. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Walang nasawi 
at walang makabuluhang pinsala. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Nakipag-ugnayan ka ba sa lahat 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
kasama ang Pangulo ng Boravia, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Isang napakaliit na halaga. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Ano ang napakaliit na halaga? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Nasa pagitan namin iyon. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[beeps] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Lahat ito ay nasa talaan. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Oo, ngunit ang pag-uusap na iyon 
nasa pagitan naming dalawa. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Oo, at gagawin ko 
itanong mo yan 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
kung o hindi 
Alam ko ang sagot dito. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
talaga? 
talaga. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[beeps]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Pagkatapos kong itigil ang digmaan, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Pinuntahan ko si Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
saan? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Sa kabisera ng Luchebic, 
sa Royal Palace. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
At? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
At kumuha ako ng private audience 
kasama si Ghurkos. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Paano? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Pinalipad ko siya sa disyerto, at ako… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
At ikaw… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
At inilagay ko siya 
laban sa isang cactus. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Isang cactus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
So...torture? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Hindi. Hindi pagpapahirap. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Ang mga spike nito ay parang… 
hindi man ganoon kalaki. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
ano sabi mo 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Sinabi ko sa kanya na if ever 
nakipag-usap muli kay Jarhanpur, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
kailangan niya 
personal na sagot sa akin. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Ano ang ibig mong sabihin doon?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Na kung nangyari ang mga ganitong pangyayari, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
magkakaroon tayo ng mas seryoso 
talakayan, iyon lang. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Mas seryoso kaysa 
pinupunit ang kanyang likod sa isang cactus? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Papatayin ng mga Ghurkos ang mga tao. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Mukhang iingatan mo 
nakakalimutan na-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Kaya, sa katunayan, 
ilegal kang pumasok sa isang bansa, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
pinapasok ang sarili sa gitna 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
sa sobrang init... 
Hindi, Hindi, Hindi. Maghintay. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
geopolitical na sitwasyon... 
Sandali lang. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
… pumanig sa isang bansa, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
na sa kasaysayan ay hindi pa 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
isang kaibigan sa US... 
Nagbago ang Jarhanpur.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
… laban sa isang bansa 
yan ang technically kakampi natin, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
at saka nagbanta 
para patayin ang kanilang pinuno ng estado. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Una sa lahat, kung o hindi 
Ang Jarhanpur ay isang hindi perpektong bansa 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
hindi nagbibigay ng ibang bansa 
ang karapatang lusubin ito. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Oo, ngunit ang pamahalaan ng Boravian 
nagpapanatili 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
pinapalaya nila ang mga Jarhanpurian 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
mula sa isang malupit na rehimen. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Oo, pero alam mong napakaloko. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
ginagawa ko? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Ang pamahalaan ng Boravian, 
sa lahat ng tao, ito ba ang sinasabi? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Halika na! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Ito ay nasa talaan, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Ngayon-- Hindi. Ngayon, tingnan mo...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Ngayon ikaw ay 
hindi tapat, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Paano ako nagiging hindi tapat? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Ano ka--? Tumigil ka. 
-Nasaan ang pindutan? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Ikaw ay hindi tapat 
dahil alam mo rin tulad ko 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
na ang pamahalaang Boravian 
ay hindi maganda ang intensyon. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Sa tingin ko iyon ay halos tiyak 
kaso, pero alam ko ba yun? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Hindi, hindi. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Pwede na ba tayong magpatuloy? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Oo, mabuti. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Hindi ko-- Ginagawa mo. 
ako… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Sa tingin mo ito ay magiging maayos? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Sa tingin ko ba ito ay magiging maayos? 
Um… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Sa tingin ko ay gumagawa ako ng magandang trabaho. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[beeps] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, nagpakonsulta ka ba
kasama ang Presidente 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
bago pumasok 
Airspace ng Boravian? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[bumuntong hininga] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Hindi. 
ang Kalihim ng Depensa? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Hindi. 
o kahit sinong opisyal sa amin 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
bago mo kinuha ang mga bagay 
sa iyong sariling mga kamay 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
at nagpasya nang unilateral 
kung paano hawakan 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ito lubhang maselan 
sitwasyon? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos at ang kanyang mga goons 
ay papatay ng mga tao. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Oo, ngunit ang mga resulta 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
ng iyong parang umaarte 
bilang isang kinatawan 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
ng Estados Unidos 
magiging sanhi ng… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Hindi ako nagre-represent 
kahit sino... 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…mas maraming problema 
sa buong mundo. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...maliban sa akin, at-at...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
higit pa sa digmaan na tumagal... 
...ang aking sarili at, at, at... 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…sa pagitan ng 12 at 24 na oras… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…mabuti, hindi ko alam, 
paggawa ng mabuti. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…at pinapalitan lang 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
isang malupit na rehimen 
sa iba? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Ganyan ba talaga ang nararamdaman mo? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Hindi ako ang nilalang 
iniinterbyu, si Superman, ngunit... 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
tanong ko dito. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Oo, tatanungin ko ang sarili ko 
sa parehong sitwasyon 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
at huminto ng isang beat 
at isaalang-alang ang mga kahihinatnan. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Mamamatay na ang mga tao! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[bumuntong hininga] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Okay, gusto ko 
baguhin ang paksa, kung maaari ko. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Okay.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Nag-init ka na 
sa social media lately. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Hindi ko binabasa ang bagay na iyon. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Wala si Superman 
oras na para mag-selfie. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
pangatlong tao? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Sarili mo ang tinutukoy mo 
sa pangatlong tao ngayon? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Hindi, ito ay isang bagay lamang 
Nakaisip ako 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
na naisip kong subukan kong magtrabaho 
sa susunod na panayam. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Ito ay nasa talaan, si Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Okay, well, hindi ang bahagi 
kung saan ko sinabi yun. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Oo, bahaging iyon. 
Hindi, Ang bahaging iyon ay isang tabi. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Off the record iyon. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Kailangan mong sabihin na 'off the record'
bago, hindi pagkatapos. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Bakit ka nagkakaganito? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Fine, h-hindi ako magsusulat 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
na ginugugol mo ang iyong mga bakanteng oras 
sinusubukang isipin ang mga soundbites. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Alin ang kakila-kilabot, sa pamamagitan ng paraan. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Social media. 
oo. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Tulad ng alam mo, 
o baka hindi mo, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
dahil sinasabi mong hindi ka nagbabasa 
alinman sa mga bagay na iyon-- 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Napakadalang. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Siguro minsan tao 
mahuli kang nagbabasa nito 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
at mukhang galit na galit. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Okay, well, hindi mo magagamit iyon. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Ang mga tao sa social media ay 
kahina-hinala dahil ikaw ay... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...isang alien, oo? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Oo.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Naging tapat ako 
tungkol doon. Sa simula pa lang. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
galing ako 
isang planeta na tinatawag na Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Okay. 
Na wala na ngayon, nga pala. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Nawasak. 
Kasama ang lahat ng aking kasaysayan. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Mga magulang ko. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Pinadala nila ako dito bilang isang sanggol 
para mailigtas ang buhay ko. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Dito, saan? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Hindi ko sasabihin yan. 
Alam mo hindi ko sasabihin yan. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Okay. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Ano ang alam mo tungkol sa mga ito 
biological parents mo? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Kaya lang pinapunta nila ako dito 
upang pagsilbihan ang sangkatauhan 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
at tulungan ang mundo 
upang maging isang mas mahusay na lugar. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
sinabi nila yun? 
ginawa nila.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Nagpadala sila ng mensahe 
kasama ko. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Yung message 
kaya ko ginagawa ang ginagawa ko. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Pinahahalagahan ko ito higit sa anumang bagay. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Dahil naiintindihan mo na ngayon, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
napakaraming tao 
diyan pinapanatili 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
nandito ka 
para sa mas masasamang layunin. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Supershit!? Halika, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Alam mo yung isa 
lalo akong naiirita! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Ito ay nasa talaan, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[beeps ng recorder] 
-Hindi ko ginawa ito. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Ito ay kung ano ang mga tao sa Internet 
sinasabi. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
pupunta ako. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
talaga?
Oo. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Halika, Clark. Huwag gawin ito. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Wala akong ginagawa. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Hindi? Hindi, hindi ikaw iyon, 
nag-iimpake ng iyong tae 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
at lumabas sa isang interbyu? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Hindi ako nagwo-walk out 
ng isang panayam, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Ako lang-- Gabi na. 
Hindi, ito ang ginagawa mo 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
sa bawat oras 
ikaw ay nahaharap sa salungatan. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Wala akong ginagawa. 
magalit ka. nag pout ka. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Tapos magpapanggap ka... 
-Hindi ako galit. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...parang walang mali. 
walang mali. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Tingnan mo, binigyan kita 
isang magandang, mahabang panayam. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Mas matagal kaysa sa ibinigay ko sa sarili ko, 
nga pala.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, maaari mong orasan ang iyong haka-haka 
mga panayam sa iyong sarili? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Iyan ay isang bagay na maaari mong gawin? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Mayroon kang maraming magagandang bagay. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Ilang bagay na hindi mo magagamit. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Aware naman ako. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Alam kong hindi ito gagana. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Ano ang ibig sabihin nito? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[paglakalat ng mga pinggan] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Ano ang ibig sabihin nito? 
wala lang, ako lang... 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
sabi ko sayo 
Hindi ako magaling sa relasyon. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[tubig na umaagos] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Okay. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[mababa ang pagtugtog ng musika] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[bumagal ang mga makina] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Ang tunay na Antarctica! [hinihingal] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Sobrang cool! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[bumuntong hininga] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Nasa unahan ito.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Ngunit paano tayo magkakaroon ng access? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, kayong maliit na pananampalataya. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[dagundong] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Ay, wow! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[mga pulso ng enerhiya, ugong] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eve] Oh Diyos ko! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[dagundong] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[Ang mensahe ng mga magulang ay gumaganap] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, ako preemptively 
ilagay ang nakapapawi-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Ay naku. Ako ay humihingi ng tawad, 
ngunit ito ay isang restricted area. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Teka. Pwede ba tayong mag-usap-- 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[pag-click ng nanites] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[umiikot] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[ungol] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[sigaw] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[ungol] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[metallic warble] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[metallic warble] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto ungol] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Ungol ang engineer] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[humiyaw] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[ungol] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[patuloy ang pag-ungol] 
-[hinihingal]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Ito ang pinunta namin. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
sana, 
may something dito 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
magagamit natin 
para kumbinsihin ang heneral 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Ang Superman ay nangangailangan ng agarang aksyon. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Hindi ko matiis ang mga metahuman, 
pero mas malala siya. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super...lalaki. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Hindi siya lalaki. Siya ay ito. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Isang bagay na may cocky grin 
at isang hangal na damit 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
na kahit papaano ay naging focal point 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
ng buong usapan ng mundo. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Walang naramdamang tama 
simula nung nagpakita siya. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Alam ko, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Isinakripisyo ko ang sarili kong pagkatao 
para makatulong sa pag-alis nito. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
pwede ka bang pumasok?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[bumuntong hininga] 
-[pag-click ng nanites] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Maaaring magtagal. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Paano kung lumitaw ang Kryptonian? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Huwag kang mag-alala. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Gumagawa ako ng...distraction. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[mga sirena sa malayo] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[ratling] 
-[ungol] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[patuloy ang ungol] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[pag-click ng nanites] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[hinihingal] 
ano? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Inhinyero] Ang mensaheng ito... 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El na nagsasalita ng Kryptonian] 
...mula sa kanyang mga magulang. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Nasira, pero meron pa. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El na nagsasalita ng Kryptonian] 
-Ito ay… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Mababawi ko ang natitira. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[pag-uulit ng mensahe] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[dagundong] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[mabilis na umuulit ang mensahe]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Nagpapatuloy ang mensaheng Kryptonian] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Aba! Nakuha ko! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[lalaki 1] Ilabas mo! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[ungol] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Ito ay isang napakaliit na kaguluhan. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Lalaki ito. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[tahol] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[dagundong] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[uungol] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[sumisigaw] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Kunin! Go! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[tahol] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Kunin! Umalis ka dito! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[whooshing] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[sigaw ng mga tao] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[hinihingal] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[kaluskos ng lupa] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[umiiyak] 
-[kulog] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[sigaw ng mga tao] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[tumili] 
-[basag ng salamin] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[nagpapahirap] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[tumakpak ang mga yapak] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] Ang higanteng hayop 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
unang nakita kaninang madaling araw 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
sa isang Jitters coffee shop
mga pitong talampakan ang taas, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
ngunit ito ay tila lumalaki. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[sumisigaw] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[sigaw ng mga tao] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[umiiyak] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Lahat okay? 
-[Umuungol] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hoy, buddy. Mata dito. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[uungol] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[Umugong ang apoy] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[sumipol] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[uungol] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventiating] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Malalim, mabagal na paghinga, ginang. 
Magiging maayos ka. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[nagpapalakpak] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[power warbles] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[sa pamamagitan ng megaphone] 
Lahat, linisin ang lugar. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[uungol] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Ang mura lang niya, parang, nakakadiri. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Alam mo ang ibig kong sabihin? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[daldal ng lalaking reporter sa tv] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Cat] Kayang-kaya mo
$1,000 na tiket sa konsiyerto… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Sa wakas, isang magandang balita 
sa gitna ng kaguluhan dito kaninang umaga. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Ang Justice Gang 
dumating na sa eksena. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Green Lantern iyon, Hawkgirl 
at Mr. Napakahusay. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Pinondohan sila 
ng LordTech corporation. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Kunin mo siya! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[Umugong ang apoy] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hoy! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[nagpapahirap] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[sumisigaw] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[sumisigaw] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[uungol] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[pag-chitter ng computer] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[sumisigaw] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[ungol] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Takong, bata! [ungol] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[ungol] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[humiging ng mga sphere] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Ano ang payat? 
- Ang balat nito ay matigas, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
ngunit, uh, ito ay hindi balanse.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Sinubukan kong gumawa ng paraan 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
para makaalis ito ng buhay dito. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Kunin ito sa isang lugar 
kung saan natin ito mapag-aaralan. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, Halika, tao. 
ano? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Puntahan mo ang mga mata nito! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[sumisigaw] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[sigaw] 
-[bulung-bulungan ang nilalang] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Ang tuhod ko! Guy, tulong! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Gumawa ako ng higanteng oven mitts! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Mabuti para sa iyo, asshole! 
Muntik na akong mapatay! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[metallic clink] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[uungol] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[bumagal ang tunog, tahimik] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[metallic clinking] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[binabagsak] 
-[sigaw] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[ungol] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Halika, mag-ingat! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[electronic warbling] 
-[umiiyak] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[humampas] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[crowd] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Good gosh! Dapat meron 
isang mas mahusay na paraan upang gawin ito. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[umiiyak] 
-[mabigat na footfalls] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[ungol ng nilalang] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[beeps] 
-[pumutok] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[umiiyak ang nilalang] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[sighs, quietly] Halika. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[ungol] 
-[sumisigaw] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Mga larong 'Superman pangunahing tema'] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[news anchor] Ang mga awtoridad ay 
sinasabing wala pa 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
anumang mga palatandaan ng pagkawala ng buhay, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
salamat sa Metropolis 
bayani ng bayan, si Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
ngunit ang pinsala sa ari-arian 
maaaring nasa milyon-milyon. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Mga tagapagsalita ng lungsod… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Kumusta naman ang lalaking iyon 
nakita mo?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
sinasabi mo 
hindi ka sigurado tungkol dito? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Oo. Siya ay… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
medyo kakaiba. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ooh! 
Kaiju steak sa paligid, ha? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Inaasahan ko na makukuha natin ito 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
at kunin mo 
sa isang intergalactic zoo o… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[helicopter whirs] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…i-euthanize man lang ito 
hindi gaanong masakit. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Halika, kuya. 
Wag ka ngang makulit. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ey! Isang araw na lang 
ang buhay ng Justice Gang! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[kakalat na palakpakan] 
Hindi ang aming pangalan. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Ito ay isang gumaganang pangalan lamang. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Maaaring napakahusay na patunayan 
para maging permanente. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Malamang hindi!
-Magandang pagkakataon bagaman, sinasabi ko. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[tumawa] 
Okay ka lang? Lahat okay? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Green Lantern] 
Parang magpasalamat lang 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
sa ngalan ng LordTech Industries 
para sa pagkakataon-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[Naka-gum] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Bakit walang pumapalakpak? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[bulungan] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Halika dito. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Ito ay dapat na BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[kalat-kalat na satsat] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[host] Well, hindi nila kaya 
magkamali? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Naku, hindi. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Well, mukhang nakakainis, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Dalawampu't walo 
ng mga nangungunang linggwista sa mundo 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
nakumpirma ang pagsasalin 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
at 30 sa nangungunang forensic
mga computer tech 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
nakumpirma ang bisa 
ng footage mismo. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
May pagkakataon ba silang nagkakamali? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Sa kasamaang palad, hindi. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[host] Nasa iyo ang footage? 
oo. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[host] Tingnan natin. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El speaking Kryptonian] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[male translator] Mahal ka namin 
higit sa langit, ang aming anak. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Mahal ka namin higit pa sa lupa. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Ang aming mahal na tahanan 
malapit nang mawala magpakailanman. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[babaeng tagasalin] 
Ngunit ang pag-asa ay nagpapasigla sa ating mga puso, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
at ang pag-asa na iyon ay ikaw, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Hinanap na namin 
ang uniberso

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
para sa isang tahanan kung saan magagawa mo ang pinakamabuti. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
At isabuhay ang katotohanan ni Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[male translator] Ang lugar na iyon ay Earth. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
hindi ko gets. Anong masama dun? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Patuloy na Kryptonian, warbles] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[tagasalin ng lalaki] 
Simple lang ang mga tao doon 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
at lubos na nalilito. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Mahina ang isip 
at espiritu at katawan. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Si Jor-El ay nagsasalita ng Kryptonian] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[lalaking tagapagsalin] Panginoon sa planeta 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
bilang huling anak ni Krypton. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Nagsasalita ng Kryptonian si Lana] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[female translator] Pagpapadala ng sinuman

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
hindi mo kayang pagsilbihan ka, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Kumuha ng maraming asawa hangga't maaari, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
kaya ang iyong mga gene at Krypton's 
kapangyarihan at pamana 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
ay mabubuhay sa 
sa bagong hangganang ito. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Si Jor-El ay nagsasalita ng Kryptonian] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[tagasalin ng lalaki] 
Ipagmalaki mo ba kami, mahal naming anak. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Mamuno nang walang awa. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Ngunit ano ang tungkol sa lahat ng uri ng kilos 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Nagperform na si Superman 
sa paglipas ng mga taon, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
nagliligtas ng hindi mabilang na buhay? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Hindi. Inaayos niya kami. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Itinulak tayo sa kasiyahan, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
kaya niyang mangibabaw nang walang pagtutol, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
paggawa ng landas para sa kanya

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
super-powered na mga inapo 
upang pamunuan ang Earth. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Hindi ko iyon tatanggapin. gagawin mo? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
parang galit ka. 
-[nanunuya] Ako ay... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
natatakot ako. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Aaminin ko, natatakot ako. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Dahil sino ang nakakaalam kung gaano kalaki 
ang kanyang sikretong harem ay na? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[huminga ng malalim] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[pinipigilang sigaw] 
-[kumakatok] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[patuloy ang mahinang sigaw] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[binuksan ang pinto] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[babae] Naku, hindi! 
Papasukin mo ako! Seryoso ako! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[warbles] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Dude, may secret harem ka? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Hindi, Guy, siyempre 
Wala akong harem. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Kung alinman sa mensaheng iyon 
ay kahit malayong totoo,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
kung gayon ikaw ay eksakto 
ang uri ng banta ng dayuhan 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Inutusan ako 
ng Green Lantern Corps 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
upang protektahan ang planetang ito laban sa. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Umalis ka, Guy! 
Oh. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
kumilos ka, Big Blue. 
-[huminga ng malalim] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Guy, relax. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Totoo ba ang mensahe o hindi? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[huminga] Ang unang kalahati. 
Ang unang kalahati ay...totoo. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Nasira ang ikalawang kalahati 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
sa t-trip mula Krypton hanggang Earth. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Kaya ito ay-ito ay kailangang ma-doktor. 
Hindi pwede, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Alam ko itong computer forensics 
guys. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Hindi nila sasabihin na ito ay legit
maliban kung sigurado sila. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
I'm so sorry, tao, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
ngunit walang paraan na peke ang mensaheng iyon. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Saan nila nakuha ang footage 
bagaman? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[hangin hagupit] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Pinag-iisipan mo bang dalhin 
Superman para sa pagtatanong? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Nakikipag-usap kami sa Pangulo, 
at sinusuri namin ang aming mga opsyon ngayon. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Paumanhin, ngunit kailangan kong umalis, 
Miss Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] At kung gagawin mo, kailan iyon-- 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Bumibili ka nito? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Wala akong nilalagay 
nakaraan Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Ngunit ang mensahe ay tunay. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Kung ang Kryptonian ay isang panganib, 
kailangan nating kumilos.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Isa akong malaking tagahanga ng Superman. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Sinuportahan ko siya 
sa lahat ng oras online at iba pa, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
pero ngayon? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
I mean, sana mabulok siya sa impyerno. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Wala akong pakialam. 
Umalis ka na daw! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Kunin mo ako ng ilang mga larawan. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[lalaki] May deadline tayo! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
nasaan siya? Punta ka na dyan! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Huwag mo akong tawaging Chief. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Okay. Gagawin ko ang trabaho ko. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Hindi nakakagulat ang Kryptonian 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
nakialam sa interes ni Boravia. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Nais ni Boravia na iligtas ang mga tao 
ng Jarhanpur. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
At si Superman 
gustong panatilihin silang alipin! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[chuckles] At sa narinig ko,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
nakahanap siya ng mga babaeng Boravian 
ang pinaka pisikal na kaakit-akit 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
at gustong idagdag ang mga ito 
sa kanyang lihim na harem. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[tumawa] 
-[pindot ng sigaw] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
may tanong ako, 
Pangulong Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
salamat po. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[sa Boravian] Hindi pwede 
naging mas mahusay, Mr. Presidente! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Ang gwapo mo at ang dynamic mo! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Kahanga-hanga! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Sobrang gwapo! Sobrang gwapo! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Go! Hayaan mo na ako! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[luminig ang pinto, nagsasara, nakakandado] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[beeps] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[Tumutugtog ang heavy metal na musika] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[umiikot] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Nagawa natin, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Hindi ako magse-celebrate hanggang sa 
ang alien ay wala sa board.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, dito. Dinalhan kita ng donut. 
Mula sa Dough's Holes. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Bagong tindahan sa Park Ridge, 
ng lahat ng lugar. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Ang pekeng mensahe, 
isang stroke ng henyo. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Hindi ito peke. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Nandito siya para patayin tayo. alam ko na! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Sa kuta ni Superman, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Inaasahan kong makakuha ng kaalaman 
para tulungan siyang sirain. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Hindi ko alam, 
sarili niyang mga magulang 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
ibibigay ito. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Oh. 
[nagsasalita ng Boravian] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
tama? Oo. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Naisipan kong magbukas ng isa 
sa aking kalahati ng Jarhanpur. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[ servos whirring ] 
-[whoosh] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Apat. Apat. Anong nangyari?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Sinubukan kong protektahan si Superman. 
-[bumuntong hininga] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[electrical zapping] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Paano nakapasok si Luthor dito? 
Naka-key ito sa DNA ko. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Dapat protektahan si Superman. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[humihingal] Apat. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Paumanhin, kaibigan. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[hinihingal] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[sumipol] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Well, oo, 
magiging-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, sinubukan kong pigilan siya. 
-[Luthor] Ayos lang, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, nagkita na tayo sa wakas. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
gusto mo ba ng kape o tsaa? 
-Nasaan ang aso? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
aso? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Ang aso, Luthor! 
Kinuha mo ang aso! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Tama, Eve, kunin mo ang lahat ng ito. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[sigaw ni Eba]
-[ungol] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Nasaan ang aso? 
-[Humihingal si Eba] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
wala akong clue 
ang sinasabi mo. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[sighs] Isa lang siyang aso. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Hindi ko alam kung anong aso 
pinag-uusapan mo. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[napatahimik sa tabo] 
Pangit na aso sa kapa? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Ano ang sinabi mo? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[gulps] Wala akong sinabi. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Narinig mo ang sinabi niya! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Narinig mo siya! Kinuha niya! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Ibig kong sabihin, tila sa akin, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
na ang tanging masugid na hayop 
sa paligid dito ay si Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Mula noong natuklasan 
ng master plan ng Kryptonian, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
siya ay nawala sa malalim na dulo. 
Naisip mo, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Hindi ko masasabing nagulat ako, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Ganito kasi ang mga lalaki, lagi nilang nakuha 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
isang buong grupo ng madilim, pangit na mga lihim. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Ano ang ibig mong sabihin, 
mga lalaking ganito? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Sa tingin niya ay mas magaling siya 
kaysa sa lahat. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Ginagawa ang deklarasyon na ito 
tutol siya sa pagpatay ng tao 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
maliban kung ito ay 
talagang kailangan. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[tunog ng telepono] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Talaga, pare? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Parang parang 
sinusubukan mong gawin ang mga lalaki 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
na mas kaunti pa 
mas edgier kaysa sa mukha mong mga jerks. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
alam kung ano ang ibig kong sabihin? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Peacemaker]
Marami sa mga lalaking ito, mga… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
mga bayani mula sa mga magasin, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-nahuhumaling sila sa akin. 
-[bumuntong hininga] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Dahil mas na-jack ako 
kaysa sa kanila. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Alam nilang wala silang-- 
-[nag-click off ang tv] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[gas whooshing] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
May aso ka? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Hindi, hindi talaga. Ito ay higit pa sa 
a...pag-aaruga ng sitwasyon. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Cocoa. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Nandyan ka ba para tulungan sila? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[whooshing] 
-[sigaw ni Hawkgirl] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, hindi, iyon lang, uh-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
yun lang 
ilang dimensional na imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Nahawakan na nila iyon. 
Hinanap ko yung aso.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[humihip sa kalayuan] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Okay ka lang? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Ang footage ay hindi 
ano ang hitsura, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Okay. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Ang barkong ipinadala sa akin ng aking mga magulang 
ay nasira sa pagbibiyahe, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
kaya ngayon ko lang narinig 
ang unang bahagi ng mensahe. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
At naniwala ako 
Alam ko kung paano ito natapos. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Na pinapunta ako ng parents ko dito 
upang pagsilbihan ang mga tao sa Earth 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
at maging mabuting tao. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
wala ako dito 
upang mamuno sa sinuman, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Hindi ko akalain na ikaw na, 
kahit saglit lang Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[malayong sigaw] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[sighs] Naku, ang sarap talaga.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[sighs] I'm sorry nag-away tayo. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Ako din. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Ngunit kami ay nakasalalay sa, bagaman. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Magkaiba tayo. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Ako ay isang batang punk rock 
mula sa Bakerline, at ikaw ay… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Ako ay punk rock. 
hindi ka punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Gusto ko ang Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
at ang P.O.D.s 
at ang Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Mga pop radio band yan. 
Hindi sila punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Ang Mighty Crabjoys ay sumisipsip. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Okay, well, 
maraming nagmamahal sa kanila. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Ang punto ko, tanong ko 
lahat at lahat. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Pinagkakatiwalaan mo ang lahat 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
at isipin ang lahat
ang nakilala mo ay, parang... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
maganda. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Siguro yun ang totoong punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[tumawa] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, anong ibig mong sabihin 
kapag sinabi mo 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
na alam mo 
hindi ito gagana? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
hindi ko alam. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
pupunta ako. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Ang DOJ ay mayroon 
isang warrant para sa pag-aresto sa akin, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
kaya papasukin ko na ang sarili ko. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Teka ano? bakit naman 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Baka kunin nila ako 
saan man nila dinala ang aso. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
hindi ko alam 
paano pa siya mahahanap. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Ito ay isang aso. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Oo, at siya ay hindi kahit na 
isang napakahusay, ngunit… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
mag-isa lang siya sa labas. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
At malamang natakot siya.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[lumapag ang kamay] 
-[bumuntong hininga] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[Tumutugtog ang mainit at magaan na musika] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Mahal kita, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Malamang dapat ako 
matagal nang sinabi sayo yan. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[whooshes] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[satsat sa radyo ng pulisya] 
-[humampas] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[thuds] 
-[ungol] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
kailangan ba yun? 
-[restraint zips] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Kusa akong papasok. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Walang nagbabasa sa akin ng aking mga karapatan. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Nagpasya ang mga korte 
hindi nalalapat ang mga karapatang iyon 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
sa mga extraterrestrial na organismo. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Samakatuwid, 
sa puntong ito, si Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
wala ka 
anumang karapatang magbasa. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Ang gobyerno 
ay lubos na nakakaalam

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
ng mga potensyal na limitasyon 
pinipigilan ka, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
kaya nag outsource kami 
iyong pagkakulong 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
at ang iyong interogasyon 
sa PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[umiikot] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Ikinalulungkot ko ito. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[tunog ng makina] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Bring Me Sunshine' 
ni Sophie Madeline na naglalaro] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Dalhan mo ako ng sikat ng araw 
Dalhin mo sa akin ang pag-ibig ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Dalhan mo ako ng sikat ng araw 
Sa iyong mata ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[bumulong ng makina] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Dalhan mo ako ng bahaghari 
Mula sa langit ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Masyadong maikli ang buhay para gugulin 
Ang pagkakaroon ng kahit ano maliban sa kasiyahan ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[humihip ang hangin] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Maaari tayong maging kontento
Kung mag-iipon tayo ng maliliit na sinag ng araw ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Maging magaan ang loob ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[slams] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Buong araw ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hoy! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Panatilihin akong kumanta 
Mga masasayang kanta ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portal whirring] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[slams] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[metallic clattering] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[slams] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Dalawang beses sa loob ng dalawang araw. 
Anong kasiyahan. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Ang pagkahumaling mo sa akin 
medyo nagiging creepy na. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Huwag kang mag-alala. Matangkad, maitim, 
at hindi ko type si Martian. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonian. 
Eh, same diff. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[umiikot] 
-[pagpapalakpak ng gear] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Nasaan na tayo? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Isang bulsang uniberso. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Ginaya ko ang Big Bang
na may isang LuthorCorp mega-collider, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
napunit ang isang maliit na butas sa pagitan 
ang dalawang unibersal na tela. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Naa-access ko ito mula sa 
maraming dimensional na portal 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Nag-set up ako sa buong mundo. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[sumipol] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Si Rex, ang metahuman 
kilala bilang Element Man, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
ay tinawag sa serbisyo 
para sa isang tiyak na layunin. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Kaya niyang mag-metamorphose 
sa anumang kilalang sangkap. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Kahit na mga sangkap na banyaga 
sa planetang ito, tulad ng... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[pagbitak] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Superman ungol] 
…Kryptonite. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[hinihingal] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[reporter 2] Muli,
Nagpapadala si Vasil Ghurkos ng mga tropa 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
hanggang sa hangganan ng Jarhanpurian. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman na 
wala sa komisyon 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
wala pang isang araw, at na 
Boravia's pulling this crap? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
tama ba? 
ano? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Paumanhin, sinusubukan kong malaman 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
paano si Lex Luthor 
konektado sa lahat ng ito. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Paanong isang misteryo iyon? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
Nagbebenta ng armas ang LuthorCorp 
sa Boravia, sa digmaan ang Boravia, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Si Luthor ay nagbebenta ng mas maraming armas 
at yumayaman kaysa dati. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] Hindi. 
-[Jimmy] Hindi? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Mayroon akong koneksyon sa BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Si Boda ang humahawak ng mga transaksyon
sa pagitan ng LuthorCorp at Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Oo, ibinenta sila ng LuthorCorp 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
humigit-kumulang 80 bilyon 
dolyar na halaga ng armas, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
ngunit para sa mga bisig na iyon, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Nagbayad lang si Boravia 
1.625 bilyong dolyar.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Kaya binigyan sila ni Luthor ng mga armas 
libre? Para saan? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Iyan ang 78 bilyon, 
375-million-dollar na tanong.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Nalaman mo na ba 
saan nila hawak si Superman? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Walang sinuman sa gobyerno ang magsasabi. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Mukhang gumagana si Luthor 
upang hindi paganahin ang Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
para lang hindi siya makapagpigil 
ang pagsalakay sa Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
bakit naman

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Masyadong maraming asukal iyon, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Nag-party ako na parang rock star, choir boy. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Hindi pa rin maitago 
ang lasa ng petrolyo. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Diyos! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[tunog ng telepono] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Hawak ni Lex si Superman 
sa isang bulsang uniberso. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A ano? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
hindi ko alam 
kung ano ang isang pocket universe. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Ganun din ang source ko. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Wala silang alam 
tungkol sa kahit ano, talaga. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Pero sigurado 
nasa pocket universe siya. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Sino ang source mo? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Hindi ko masabi, pero may utang ka sa akin. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Big time. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Parang… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Hindi ko man lang masabi sa iyo kung gaano kalaki. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Mahal kita, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Mahal kita.
mahal kita. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[tunog ng telepono] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[Paulit-ulit na tumunog ang telepono] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[patuloy ang dining] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[singit ng singaw] 
-[umiiyak ang unggoy] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Ang mga Monkey-Bots ko lang dito, 
galit sa pagsasaka 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Ibinasura ka online. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[mahina] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[sumisigaw] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[huminga] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Paano ka naglalaman ng isang super aso? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[hinihingal] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Mga super squirrels ang sinag mo 
sa utak nito. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[hinihingal] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Matutunan natin kung ano ang kaya natin. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Pagkatapos ay ibababa natin ang varmint. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Ito ay walang alinlangan na magiging masakit. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[tao] Ginoong Luthor, pakiusap! 
I swear…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Pribado namin ito 
institusyon ng pagwawasto. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Oo, karamihan sa mga cell ay 
inuupahan sa mga pamahalaan 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
na gustong panatilihin 
kanilang mga pagkakakulong 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
ng mga pulitikal na agitator pribado. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Ang iba ay para sa higit pa 
personal na mga paglabag. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Sumulat si Fleurette ng blog tungkol sa akin. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[sniffling] 
may mga ilang bagay na kinasusuklaman ko 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
higit pa sa maliliit na dating kasintahan. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Hindi mo sasabihin sa akin 
alinman sa mga ito kung ikaw-- 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Kung nagplano man tayo 
sa pagpapalabas sayo? Hindi. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[kulog] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Matatanggal ka sana 
na kung ako ang bahala.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Una, mayroon ang gobyerno 
mga tanong na gusto nilang masagot. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[lumapit ang preno] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[pag-click sa metal] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Tingnan mo kung sino ito. 
-[metallic clicking] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[umiiyak si baby] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[metallic clicking] 
-[sarado ang pinto] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Sigurado ka 
para mabantayan ang ating bisita. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Ang maliit na si Joseph ay tiyak 
hindi ito gusto sa ibang paraan. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[umiiyak ang makina] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
babalik ako bukas 
para makuha ang mga sagot na kailangan natin. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[mababang ugong] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[nag-uusap ang mga tao] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Hoy, gwapo. 
-[Nagtawanan ang mga lalaki] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[mga lalaking nagdaldal, hindi malinaw] 
-[mga sirena sa kalayuan]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Halika na. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Hi! 
Hoy, Eve. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, sorry kung kailangan nating magkita dito, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
pero laging ina-access si Lex 
mga camera ng trapiko, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
kaya alam niya kung nasaan ako. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit 
manatili ka sa relasyong iyon. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
'Cause he made a point to tell 
sa akin tungkol sa lahat ng ex-girlfriend niya 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
siya ay nakulong 
sa kanyang bulsang uniberso. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
ano? 
tama ba? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Kamusta ang nanay mo? 
nanay ko? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, mahal na mahal ko siya. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Ang tingin ko sa kanya ay nanay ko, 
higit pa sa sarili kong ina. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, ganoon din ang nararamdaman niya, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
mula sa-sa isang pagkakataon
na nagkakilala kayo. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Oo? 
kaya, hey. Okay. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
oo. oo. 
Eba? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Meron daw 
isang uri ng koneksyon 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
sa pagitan ni Boravia at ng iyong kasintahan. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Hindi ko malinaw kung ano-- 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Ano ang mali? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[bumuntong hininga] 
-Anong 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Akala ko gusto mo 
para makita ako, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Gusto ko pero, Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
paano pa kita makikita 
kasama pa si Lex sa picture? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Sinusubukan mo lang 
upang makakuha ng impormasyon mula sa akin. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
I swear to God, hindi yun. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
I-I just know that if I could 
kumuha ng ilang tunay na dumi sa kanya, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
tapos siguro
tayong dalawa ay maaaring-- 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Pwede bang magkasama ulit? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[bumulong] Oo. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Pero sabi mo kamukha ng toes ko 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
may tumapon 
shrimp cocktail sa sahig. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Mayroon kang hindi kinaugalian na mga daliri sa paa. 
Sino ang nagmamalasakit? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Mayroong iba pang mga bahagi mo 
na gagawin ng mga tao 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
mahanap talagang kaakit-akit. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Pinahirapan ni Lex ang isang aso noong isang araw. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
- Hesukristo! 
alam ko. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Kailangan kong pumunta. 
Eba. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Mangyaring tingnan 
kung ano ang maaari mong malaman. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[nagbubulungan] Okay. 
-Oo! Oo! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Okay. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
I'm-I'm put 'em sa aking bulsa. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[kisses] Okay. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[umiiyak]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[hinihingal] Joseph. Anak mo siya? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Huwag mo akong kausapin. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Pakiusap. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[hinihingal] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Kaya kong lumipad at makuha siya 
kung ikaw lang-- [hinihingal] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
kung titigil ka 
kasama ang Kryptonite. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Walang paraan palabas dito, 
okay? Kaya lang… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- Laging may paraan. 
-Sabi ko wag mo akong kausapin! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[sigaw] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
sabi ko sayo. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[nagpapainit ang laman] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Huwag mo akong kausapin! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[magiting na musika] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Guy] Oo, 
so anong gusto mong gawin ko? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Nasaan ang creamer? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Sa counter, 
kung saan laging naroon. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Ka-grupo mo siya diba? 
Ang, um, uh--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Ano ang tawag dito, muli? 
ang Justice Gang. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Hindi. 
-Hindi kami tinatawag na. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Oo, ang pangalan mo ay Mr. Terrific. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Wala kang boto 
may ganyang pangalan. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Bumoto din ako laban dito. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Oo. 
At bilang pinuno, nakakakuha ako ng tiebreaker. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Hindi, Superman 
ay hindi opisyal na miyembro. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Dahil hindi mo 
gusto siyang bumoto. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Alam mo 
kung saang paraan iyon pupunta. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
tumahimik ka. biro niya. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Kaya, paano mo malalaman 
Superman pa rin? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Ako...ginagawa ko lang. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Kaya alam mo 
tungkol sa hypno-glasses? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Ngayon ginagawa niya.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Hindi ko sinasabi kung sino siya, basta 
na naka-hypno-glasses siya. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Ginagawa nila ang kanyang mukha ... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Napakahusay, paano sila gumagana? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Ginagawa nila ang kanyang mukha 
iba ang itsura 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
sa utak mo 
kapag sinusuot niya ang mga ito. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Para hindi mo alam 
kung sino siya. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Oo, alam ko ito, una sa lahat. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Pero, pangalawa, ikaw talaga 
hindi dapat sinasabi sa akin ito 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
kaso hindi ko alam kung sino siya. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
So, alam mo na siya si Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Diyos ko. 
Bakit niya pinagkakatiwalaan ang lahat? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Hindi siya. Tayo lang kasi 
kami din ng tela. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Ng tela?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Ano ang gagawin natin? 
Tungkol sa Ano? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! Kaibigan mo siya! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Ilang kaibigan. 
Pumunta dito para pamunuan ako? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Magiging mahirap 
para mahanap siya. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Naglagay ako ng mga nanobot GPS tracker 
sa daluyan ng dugo ni Superman. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
makikita mo 
kung saan nagtatapos ang kanyang landas 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
biglang dito sa Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
isang natutulog na post ng militar sa kabila 
ang ilog mga sampung milya pababa. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Kahit patay na siya, mga 
naroon pa rin ang mga tagasubaybay. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Kaya, ang lahat ng ito ay humantong sa akin upang maniwala, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
gaya ng inaakala ng iyong artikulo, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
nasa pocket universe talaga siya.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[kumakatok sa keyboard] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Naglagay ka ng mga nanobot GPS tracker 
sa bloodstream ng kaibigan mo? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, ginagawa ko iyon sa lahat. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Kaya, okay. Halika na. 
Punta tayo sa Fort Kramer pagkatapos. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
tayong apat, 
at alamin kung ano ang nangyayari. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
At pagkatapos ay gawin kung ano? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Iligtas mo siya. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Gusto mong masira ang isang federally 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
nakakulong na bilanggo 
labas ng kulungan? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Tingnan mo, sa tingin ko ito ay ginagawa 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
para hindi siya makialam 
kasama ang pagsalakay ng Boravian. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Hindi, tingnan mo. 
Isa akong Green Lantern, ginang. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Ibig sabihin nag vow ako
para hindi makisali sa pulitika. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, part yan ng vows? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Ito ay ipinahiwatig. Oo. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Isang ipinahiwatig na panata? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Sa tuwing may kung ano 
ayaw niyang gawin, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
sabi niya ito ay bahagi ng ilang panata. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, sumusumpa ako sa Diyos. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Dalawang segundo ang layo ko 
mula sa pagbuo ng isang higanteng martilyo, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
at binubugbog kayong dalawa hanggang sa mamatay. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Nandito ba si Supes 
para sakupin ang mundo? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
hindi ko alam. Malamang hindi. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Ngunit ang panganib 
hindi lang sulit ang karne ng baka 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
sa pagitan ng gobyerno ng US 
at ang Justice Gang. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Hindi ang aming pangalan.
Para kaming mga cowboy. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Ngunit sumasang-ayon ako sa iba. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Kaya gagawin mo na lang 
hayaan mong mabulok ang kaibigan mo 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
sa isang bulsang uniberso? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[bumuntong hininga] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[kaluskos ng mga papel] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[bumuntong hininga] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Ganun dapat ang gupit 
laban sa iyong mga panata. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Ano yun? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Ano ang dapat na ano? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Ipapaalam ko sayo 
348 chicks ang nagsasabi ng iba.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[humirit ng alarm] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hoy! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[pagsipol ng hangin] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
ano? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
hindi ko sinasabi 
ililigtas natin siya, pero... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Sa tingin ko kaya natin kahit papaano 
tingnan kung ano ang nangyayari 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
kasama ang iyong kasintahan 
sa Fort Kramer na ito. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Hindi siya--

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Nagkikita lang kami. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Pero salamat. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Gusto mo magdrive ako? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Sasakay tayo. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[humirit] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[bumulong ng pinto ng garahe] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Mr. Napakahusay na nagpapalinis ng lalamunan] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Mayroon kang flying saucer, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
ngunit hindi mo makuha 
isang mas mabilis na pinto ng garahe? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Hindi ko pa nagagawa iyon. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Ni hindi ako sigurado sa nararamdaman ko. 
Sa totoo lang. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
ano? 
Tungkol kay Clark. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Hindi ko siya boyfriend. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Actually kanina lang kami 
pagkikita… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Oo, ginang, para malinawan, 
-...sa loob ng ilang buwan-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Hindi ako sanay sa emosyon ng mga tao. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Oo, hindi, ganap.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Nag-iisip lang ako ng malakas. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Gusto ko 
makipaghiwalay sa kanya, actually. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Ibig kong sabihin, nagkaroon kami ng malaking away na ito, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
at sinabi niya sa akin na mahal niya ako, 
at hindi lang... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[putok ng makina] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] QandA time, alien. 
-[putok] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Ngayon ay mayroon tayong espesyal na panauhin. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[hinihingal ang lalaki] 
-Familiar ako sa kanya. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
At ang bango ng kanyang ihi 
habang lumilipad kami sa disyerto. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Iyan ay isang kasinungalingan! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Hindi, hindi si Vasil. 
Nandito lang siya bilang observer. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[hinihingal] Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Ngayon, ang gobyerno ng US 
may ilang katanungan para sa iyo.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, halos hindi ko siya kilala. 
Binigyan niya ako ng pagkain minsan. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Sino ang kasama mo sa trabaho 
dito sa Earth? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[umiikot ang bariles] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Hindi ako nagtatrabaho 
sa sinuman, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Huwag mong sasabihin sa kanya ang anuman, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Wala akong pamilya o wala. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, huwag mong gawin ito. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Kinain mo ang pagkain ko 
ay isang malaking karangalan, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[mga pag-click sa walang laman na silid] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
Hindi. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Maswerte ako sa isang iyon. 
- [Superman] Hindi, pakiusap. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[tumawa] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Hindi, Luthor, 
huwag mong gawin ito. Pakiusap. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Subukan natin ang isa pang tanong, 
tayo ba, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, huwag mong gawin ito. 
sinong nagpalaki sayo nung bata ka? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Hindi ko kaya. 
-Naniniwala ako sa iyo, Superman! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Hindi! 
-Huwag mong sabihin sa kanya-- 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[putok ng baril] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[hinampas ng katawan] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[sigaw] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Hindi ko akalain 
mapupunta iyon nang napakabilis. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[tumawa] 
Paumanhin, ito ay… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[tumawa] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Gwapo ni Mr. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
May kasama ako mamaya 
iba ang naka-chat mo, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
at papatayin ko rin sila. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Baka yung reporter 
palagi kang nakakainterview. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Baka sunod kong patayin si Clark Kent. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[tahimik na umiiyak] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[lumakas ang pag-iyak] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[umiihip ang makina ng barko] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 Years Time' 
ni Noah and the Whale playing] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …sa akin at sa iyo ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ At magkakaroon ng pag-ibig 
Sa mga katawan ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Sa mga elepante din ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ At ilalagay ko ang aking mga kamay 
Sa ibabaw ng iyong mga mata ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Ngunit sisilipin mo ang ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[pagmabagal ng makina] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[kumakatok sa hagdan] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ At magkakaroon ng araw, araw, araw 
Sa buong mukha namin ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[spheres warble] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Restricted area, pal! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Bumalik ka sa iyong sasakyan 
at umalis ka na dito! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Aba! Ano ang nakuha natin dito? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hoy! Nakikita mo ang lalaking ito? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Hindi kapani-paniwala. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Hoy! 
Um… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Maling address ka, bro. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Iyon ang kanyang landas. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
Ang DNA trail ay humahantong sa tent na iyon. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Patuloy na gumagalaw, payaso. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Hindi ba isa sa mga iyon 
Hustisya guys? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Yung matalino lang. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hoy! Narinig mo ang lalaki. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
binibigyan kita 
isang huling pagkakataon para tumigil! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Kakatapos ko lang 
sabihin sa iyo ang parehong. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[tuloy ang musika] 
- Sunog! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Ito ay masaya, masaya, masaya 
Ay, ang saya ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 Years Time' continues] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Bumalik ka! Bumalik ka!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Umalis ka sa daan! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Takpan mo ako! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[sigaw] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Sa gilid kanan! [ungol] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ At sasabihin niya ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Oo, well, nararamdaman ko 
Lahat medyo masaya din ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ At lagi akong medyo masaya ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Kapag ako pa lang 
Kicking back with you' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ At ito ay magiging pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig 
Sa buong katawan natin ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ At pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Mag-ingat! 
♫ Sa lahat ng nasa isip natin ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[sabog] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig 
Sa buong mukha niya ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Lahat sa akin ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Bagama't tinatanggap 
Lahat ng mga sandaling ito ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Nasa ulo ko lang ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Iisipin ko sila 
Habang nakahiga ako sa kama ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ At alam ko iyon 
Baka hindi man lang magkatotoo ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Ngunit sa isip ko ay mayroon akong 
Isang magandang panahon na kasama ka ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[hinihingal] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[tahimik na nagpatuloy ang musika] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Banal na tae. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 Years Time' fades out] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Hindi kapani-paniwala. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Yung jackass 
gumawa ng pocket universe. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] At iyon ay...masama? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Kapag lumilikha ng pocket universe, 
kung isang picometer lang ang off mo, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
magkakaroon ka ng black hole 
kung saan dati ang Earth.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
At sa bawat oras 
papasok ka o lalabas, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
nanganganib kang mapunit ang isang butas 
sa tela ng katotohanan. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
nagbibiro ka. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Yung tipong 
ng walang ingat na agham 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Dalubhasa si Lex Luthor sa. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Anong ginagawa nila? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Mr. Napakahusay] 
Sinusubukan nilang i-hack ito. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Kaya, sa palagay ko nagpasya kang tumulong. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Dahil lang 
maasar ito sa Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Salamat. [bumuntong hininga] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[bumuntong hininga] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[humihikbi] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Pinatay lang niya ang kawawang iyon. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[ungol] 
Mali. Mali ang pangalan niya. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
At hindi ko... hindi ko... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[tahimik] Wala akong ginawa.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
sabi mo 
pwede mo namang puntahan ang anak ko diba? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[ungol, humihingal] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[kaluskos] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[hinihingal, umuubo] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[humihingal] Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[mga ungol, pantalon, huminga] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Bakit ang gwapo mo pa rin? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[exhales] Hindi ko alam. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
naisip ko na… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Ito ay dapat na araw. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Ano ka-- Anong araw? 
Walang araw dito. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Yan ang problema. 
Kailangan kong gumaling. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[grunts] Nakukuha ko ang kapangyarihan ko 
mula sa dilaw na araw. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Basta...bigyan mo ako ng isang segundo. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Halika na! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[umiikot] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Impiyerno, oo. pasok na kami. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[mabigat na metal na kalansing] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[rattles]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Aba! Isang ilog na antiproton. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[dagundong] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
nag rappel ba tayo? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Saan ako kukuha 
ang gamit para mag-rappel 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
sa isang bulsang uniberso? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
hindi ko alam. 
Marahil ito ay lumabas sa iyong… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
mga bilog o isang bagay. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Mga lupon? 
ano? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-sphere. 
Okay. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Three-dimensional ang mga ito. 
Ang mga bilog ay patag. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Paumanhin. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[nanunuya] Hindi kapani-paniwala. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Ang lugar na ito ay marumi 
na may mga black hole vortex, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
at ang antiproton river na iyon 
maghihiwalay tayo sa ilang segundo. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Hindi tayo makapasok sa ating sarili. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopyahin. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Hindi ako makagawa ng araw. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
alam ko.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
May magagawa lang ako 
parang araw. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
ano? 
Sige. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Okay. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
okay, 
nakakuha kami ng hydrogen, at deuterium. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
At nakakuha kami ng helium. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
at compression, malinaw naman. 
anong ginagawa mo 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hoy! Hoy, hindi, hindi. Tumigil ka! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Tama na! Ikaw, gagawin mo 
ipasok tayong lahat sa gulo! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hoy, kuya, anong ginagawa mo? 
Itigil mo na yan! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
May ginagawa siya dito! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Mga bantay! Mga bantay! 
May ginagawa siya! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Hindi, hindi ka pupunta 
upang kumuha ng kredito para dito. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Ako ang unang nakakita nito. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oh, maglakad ka, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Nakukuha ko ang kredito para dito! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Ang dalawang ito ay pupunta 
patayin mo kami! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Mga bantay! Mga bantay! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Mga Raptor! Raptors! 
- Dito! Mga bantay! Mga bantay! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
may nakikita ako 
na gusto mong makita ng lahat! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[Umugong ang apoy ng araw] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-spheres warble] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[pagpintig ng enerhiya] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Mga larong 'Superman pangunahing tema'] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[ungol] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Kailangan mo siyang kunin. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Hindi ko siya kayang buhatin 
kapag nagpalit ako ng anyo. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[hinihingal] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[tumili ng bota] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Whoa, whoa, whoa. 
Hindi, hindi, hindi! Krypto! Krypto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Tumigil ka! Krypto! Krypto! Tumigil ka! 
-[umiiyak]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Gagawin mo 
kalabasa ang sanggol. Tumigil ka! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Ano ang nakikita mo? 
Nahanap mo na ba siya? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Diyos ko! ano yun? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Masyadong matagal na bukas ang portal. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Hindi na tayo makakatagal dito. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Aw, mukha kang tae. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
ayos lang ako. [hinihingal] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Sa tingin ko kailangan nating makarating 
iyong mga portal doon. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Uh, tama. Paano natin… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[baby coos] 
…trabaho sila? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[humihingal] Hindi ko alam, 
ngunit aalamin natin ito. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Oo. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[kulog] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[ungol] 
-[umiiyak si baby] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Superman groans] 
- [bumubulong ng sanggol] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[umiiyak] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Patayin siya! Mahina pa siya!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[sigaw] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[sumisigaw] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[umiiyak si baby] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Sige, freak. Maganda at mabagal. 
Bumalik sa hawla. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[bumubula] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
anong gagawin mo, 
i-splash kami? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[tumawa ang mga raptor] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Oo. Na may fluoroantimonic acid. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[sigaw ng lahat] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[sumisigaw] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[umiihip ang mga sandata] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[lasers blasting] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[pagbagsak ng bato] 
-[Ungol si Lois] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[humihingal] Mayroon ka ba sa kanya? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Hot damn. 
-[Lois] Ano? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Mr. Napakahusay] Ito ay isang lumilipad na aso. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-Oh. 
ano? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[ungol] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Halika, halika! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Hindi, hindi, hindi! Hindi! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[patuloy ang pagsabog ng laser] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[sigaw ng raptor] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[umiiyak]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Black hole! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[sumipol] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[umiiyak] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Ay, boy! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Halika dito, boy! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Hindi ako makaalis dito! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Ito ay isang black hole! 
Hinding-hindi tayo aalis dito! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Hilahin mo kami! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Halika! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
- [umiiyak si baby, coos] 
-Tumigil ka! Krypto! Tulungan mo kami! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Bad boy! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[mga lalaking pilit] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[whooshing] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Mga larong 'Superman pangunahing tema'] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[ungol] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[baby coos] 
-[bumuntong hininga] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Lalaki, kakaiba ka. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[hums ng kapangyarihan] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
meron ka ba sa kanya? 
sila. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman, 
isang masamang aso sa isang kapa, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
kakaibang sanggol, 
at isang lalaking squiggle.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
ano? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Napakagaling? 
-Sumunod ka sa akin! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-sphere hums] 
-[tahol] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Hindi! Iwanan mo na! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[nagdudurog] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[whooshes] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[langitngit ng metal] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[sigaw ni Lois] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[ungol] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Niloloko mo ba ako? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[ungol] 
-Ang mga bagay na iyon ay hindi mura! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[tahol, ungol] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[bumuntong hininga] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Hay naku. salamat po. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Hoy, buddy. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
hey. hey. 
-[hinihingal] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[weakly] Dumating ka para kunin ako. 
Oo. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Humihingal si Lois] 
-[Superman ungol] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Marami pang tao… 
pagiging bilanggo doon. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Kailangan natin silang kunin. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Aba.
Whoa, Whoa, whoa. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Not through here, hindi pwede. 
Hindi kasama mo ng ganito. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman humihingal] 
-[Mr. Napakahusay] Clark, ano ba-- 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Ito ay pagkalason sa Kryptonite. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Magpapagaling siya, 
ngunit tatagal ito ng isa o dalawang araw. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Dalhin mo siya sa isang ligtas na lugar. 
Sumakay sa T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Ang mga kontrol 
ay madali at intuitive. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Kailangan kong manatili dito at 
tiyaking ligtas ang portal. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[humampas] 
-[tahimik] Okay...okay. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Okay. 
-[kinokontrol ang beep] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Okay. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Hindi. Aso? Aso, kailangan ko talagang-- 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Hindi. Aso, kailangan talaga kitang--

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Halika na. [ungol] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Okay. Intuitive. 
-[kinokontrol ang beep] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Oo. Sigurado. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[umiikot] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Okay. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
yun lang. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[hinihingal] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[ umuungal ang makina] 
-Whoa! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[ungol] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Kunin mo yan! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[pag-click sa shutter] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eve! Umalis ka dito, tanga! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Pumunta ka! 
-[ungol] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Ilipat! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
How the hell 
nakalaya kaya siya? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[clatters] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Kailangan natin siyang hanapin. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[Nagvibrate ang telepono] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eba? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, tapos na ako, Jimmy. 
[umiiyak] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, um... 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Nasa akin lahat ng kailangan mo 
para sirain ng tuluyan si Lex. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
ano? saan? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[hinihingal]
Oh, meron ako dito. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
How dare niya 
binato ako ng lapis? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Pagsisisihan niyang sinaktan niya ako 
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Napaka-jerk. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[hinihingal] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Ngunit kung ipapadala ko ito sa iyo, Jimmy... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[huminga] Uh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Kailangan mong mangako sa akin 
makakatambay tayo ngayong weekend. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[sniffles] Tayong dalawa lang. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Uh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Okay. 
-Oo? Okay! Yay! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-huh. Paano, uh...Gaano katagal? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Buong weekend. 
-[sumigaw] Buong weekend? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, Diyos ko, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
I'm sorry kung ganito 
isang malaking pagpapataw sa iyong buhay! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Hindi, hindi ito isang pagpataw, ako--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
masasabi ko 
hindi mo talaga iniisip. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[sarado ang pinto] 
-[sumisigaw] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi-- 
Eba? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Halika, Eve. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[umiikot] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[winding down] 
-[Ungol si Martha] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Ako si-- ako si Martha. Si Jon ito. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Ako si Lois. Hi. 
-[Martha] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Dito, Anak. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Hi, Ma. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Ma, pinapunta nila ako dito 
upang mamuno sa lahat. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Pinapunta nila ako dito 
para pumatay ng tao. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, hindi iyon-- hindi iyon... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[hinihingal] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[mainit at magaan na musikang tumutugtog] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Magiging okay ba ang anak natin? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Oo. Sabi ni Mr. Terrific oo. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Huwag mo siyang pansinin, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Isa lang siyang big ol' mush. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
lalo na 
pagdating kay Clark. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[Nagvibrate ang telepono] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Ang babaeng ito ay nahuhumaling sa iyo? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Paano mo ito gagawin, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Tingnan mo, hindi ko nais na abalahin ka, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
pero sabi mo tumawag ako 
sa anumang nakuha ko, kaya ko-- 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Oo, pero akala ko sinabi mo 
nawala siya sa linya. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
hindi ko alam. Baka meron siya 
ibinaba niya ang phone niya sa toilet. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Marami siyang ginagawa. 
-[bumuntong hininga] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Well, hindi talaga ako sigurado 
ang mga sexy na selfie ay-- 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Henyo ang hot mong ex.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Mainit? 
Kailangan nating makausap si Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Pupunta ako doon sa lalong madaling panahon, 
okay? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Nagpapadala ng mga sexy na selfie 
sa likod ni Lex Luthor? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Dapat siya ang pinakamalaking tanga 
sa mundo. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, sinabi lang niya sa iyo, 
nasira ang portal! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Ang dimensional na siwang 
meron pa rin… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, sabihin mo sa kanya! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…na maaari naming buksan nang malayuan, 
kaya buksan mo. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Ito ay hindi...ligtas! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Maaari naming isara ang aperture mamaya 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
sa pamamagitan ng pag-input 
ang mga coordinate, tama? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Sa teorya. 
-Magaling! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Kung hindi natin siya mahanap,
kailangan natin siyang ilabas. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[tunog ng alarm] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[pagta-type] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Pero si Lex, 
na maaaring mapunit 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
isang dimensional na lamat 
sa paligid! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Ito ay isang bagay 
sa tingin mo hindi ko alam? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[dagundong] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Hindi dapat mangyari iyon. 
-Oh, hindi mo sinasabi! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
pwede...pwede ba tigilan mo na? 
pwede ko bang pigilan? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[dagundong] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Ito ang dahilan kung bakit hindi ka gumagawa 
isang damn pocket universe. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Ayan. Superman 
ay hindi maaaring balewalain iyon. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Ngayon alam na natin kung saan siya susunod. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[nag-tweet ang mga ibon] 
-[tumilaok ang manok] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[paghahampas ng buntot]
-[Krypto sniffing] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[tumilaok ang manok] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[mooing] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[singhot] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[mapaglarong tahol] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Akala mo nandito ka sa labas. [bumuntong hininga] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Hey, Pa. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[tumawa] 
Hindi kita nakitang natulog ng ganoon katagal. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Noong nakaraang linggo ako, Ma, 
Si Hector at sila, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
nag drive kami 
sa Beerki's Burritos 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
pababa sa Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Tulad ng dati na lumalabas 
sa pamamagitan ng lumang, uh, asul na kamalig, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
labas sa I-9 na iyon, 
naalala mo yun? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Ang mga burrito ay mabuti pa rin. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Yung Louanne, 
siya-- mukhang mabait siya. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Si Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Lois ang pangalan niya.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
But yeah, she's...mabait siya. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Pero parang hindi ka 
medyo sarili mo. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Oo, ang mensaheng iyon 
na ipinadala sa akin ng aking mga magulang, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Hindi ko narinig 
ang ikalawang kalahati bago. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Well, sasabihin ko kung ano ang gusto mo 
ibig sabihin ng mensaheng iyon 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
marami pang sinasabi tungkol sa iyo 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
kaysa sa ibig sabihin ng sinuman 
para may ibig sabihin. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Pa, hindi mo maintindihan. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Hindi ako ang inakala ko. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Pinapunta nila ako dito 
para manakit ng tao. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Ang mga magulang ay hindi para sa 
pagsasabi sa kanilang mga anak 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
kung sino sila dapat. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Nandito kami para bigyan ka ng mga tool,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
tulungan kang gumawa 
mga tanga mo 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
lahat sa iyong sarili. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Hindi. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Ang iyong mga pagpipilian, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Ang iyong mga aksyon. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Iyan ang dahilan kung bakit ka 
kung sino ka. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
May sasabihin ako sa iyo, anak. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
hindi ako maaaring maging… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[sniffs] …mas proud sa iyo. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[sniffs] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[lumanog ang screen na pinto] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, may something 
sa kahon na maaaring gusto mong makita. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporter 3] At higit sa Silangang Europa, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
mga tropang Boravian 
magtipon sa hangganan, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
tila ilang minuto lang ang layo 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
mula sa pagsalakay 
Jarhanpur muli. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[reporter 4] Ngayon,
payag ang mga kalapit na nayon 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
at handa na 
upang ipagtanggol ang kanilang bansa, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
sa kabila ng exponentially 
superior firepower 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
ng mahusay na sinanay na militar ng Boravian. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[sigaw ng mga tao] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Mga dulang 'Superman pangunahing tema'] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Kumakapit ang mga taganayon 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
konting pag-asa na lang ang natitira sa kanila, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
habang napapalibutan sila 
ng militar. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reporter 3] Pangulo ng Boravian, 
Vasil Ghurkos, sabi ng pagsalakay 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
ay upang protektahan 
ang mga taong Jarhanpurian 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
mula sa isang malupit na pamahalaan. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporter 3] Kung wala si Superman 
narito upang itigil ito sa oras na ito, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
ang mga Jarhanpurian ay walang gaanong pag-asa. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Nilinis ko ang iyong bota. 
Kukunin ko sila para sa iyo. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sphere warbles] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Mr. Napakahusay] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Kailangan ka namin dito sa Metropolis ngayon. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Kailangan kong makarating sa Boravia, Terrific. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Hindi magkakaroon ng Boravia, 
o isang Metropolis, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
o isang Planetang Lupa, 
kung hindi ka makarating dito kaagad.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[dagundong] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Malapit na ang lamat na ito 
mapunit sa lungsod. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Hindi ko mapigilan. 
Kailangan ko ng tulong mo. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[babae, sa pamamagitan ng PA] 
Lahat ng mamamayan ng Metropolis. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 ito ay isang mandatory evacuation. 
-[umiikot ang mga talim ng helicopter] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Ulitin: ang paglikas na ito 
ay hindi opsyonal. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Isa itong mandatory evacuation. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Ulitin: 
ang paglikas na ito ay hindi opsyonal. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Isa itong mandatory evacuation. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[Busina ang mga sungay] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Oo, sigurado ako 
natatakot siya, ngunit hanapin siya. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Oo, pare-pareho tayong natatakot. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Sige, isuot mo na lang siya.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Pakiusap, Juanita, maaari mo bang ilagay 
Persephone sa telepono? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Oo, bahala siya! Mga pusa 
alam mo ang boses mo! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Kaya, nakakonekta ako 
sa aming contact sa BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Si Luthor ay naging 
nagbebenta ng armas sa Ghurkos 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
para sa mga pennies 
sa dolyar sa loob ng maraming taon. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Bakit, tanong mo? 
Nagtatanong ako kung bakit. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Ginawa niya ito bilang kapalit 
para sa kalahati ng Jarhanpur. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
nagbibiro ka. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Nung una, akala ko si Eve 
pinadalhan lang ako ng selfie. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Ngunit sa background 
ng mga kuha 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
ay mga mapa, kontrata, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
lahat ng uri ng mga dokumento
pagsasalaysay ng kasunduan ni Boravia 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
upang ibigay ang kalahati ng bansa 
kay Lex Luthor 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
kapag natapos na ang pagsalakay. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Gusto niyang gawing hari ang sarili. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Hari? 
Hari. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Dapat ba talaga 
nakatayo pa rin dito? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, nakuha mo na ang paglipad 
platito deal up sa bubong? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Oo. 
Grant. tropa. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Halika na. 
-[Lois] Kunin ang board, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
ilan ang hawak nito? 
Lima, o anim. anim. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Okay. Lombard, ikaw din. 
-[hinihingal] Oh, salamat. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Bakit si Lex 
gusto ng kalahating disyerto? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Naniniwala ang mga kulto niyang acolytes
bubuo siya 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
isang technologically advanced na utopia. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopia? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
May profit factor din. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
I mean, 
nag-iisa ang mga deposito ng petrolyo 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
ay nagkakahalaga ng maramihan 
ng kanyang puhunan. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Anuman ang kanyang motibo, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
kilala natin si Luthor 
ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
para sirain ang reputasyon ni Superman. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
Makikita ang mga larawan ni [Lois] Eve 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
nasa likod siya ng kabuuan 
Hammer of Boravia scam. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
At ang lahat ng mga bot ay gumagalaw 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
anti-Superman sentiment online. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Naniniwala si Mr. Terrific 
Nasa likod din si Luthor

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
ang kumakalat na lamat 
sa pagitan ng mga uniberso sa labas. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Ang lahat ng ito ay tila nakatuon 
para pigilan si Superman 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
mula sa pagtayo sa daan 
ng pagsalakay ng Boravian, Chief. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Tawagin mo akong Perry, anak. I-post ang kwento. Mabilis. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[whirs ng barko] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Magsick up, mga bata. 
-Bakit wala akong upuan? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, i-transcribe mo ba? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boom] 
-[sigaw ni Steve] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[kulog] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[semento, kalansing ng mga laryo] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Diyos! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[sigaw ng lahat] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[bumulong ng makina] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Ang Daily Planet ay mayroon 
nakakuha ng eksklusibong impormasyon

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
nagpapatunay na bilyonaryo 
Si Lex Luthor ay nasa liga 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
kasama ang diktador ng Boravian, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[dagundong] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, close ba kayo? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Ito ay malapit nang tumama sa Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
at ang aking mga code 
ay hindi isinasara ito. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Shit! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[patuloy ang dagundong] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[bumagsak ang mga gusali] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Uh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[sigaw] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Malapit na ang lamat! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Kaya dahan-dahan ito. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[lalaki 2] Hindi ko kaya maliban kung kaya ko 
ilagay ang code upang ihinto ito. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Maghintay ng isang minuto. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
- Kailangan na nating umalis, lalaki! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[tumili] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[dagundong] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[kulog] 
-[sumisigaw]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[metal na dagundong] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Hindi sigurado kung saan kami pupunta 
kapag nawala ang mundo. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[Busina ang mga sungay] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[dagundong] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[sumisigaw] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[umiiyak ang gulong] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[dagundong] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[pag-sputter ng makina] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[tumatak ang salamin] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Mga dulang 'Superman pangunahing tema'] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[dagundong] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Mayroong isang code upang isara ang lamat, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
ngunit ito ay masyadong kumplikado 
upang hack. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Magkakaroon ng code si Luthor 
sa LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Bigyan mo lang ako ng isang minuto. 
Kukunin ko ang Krypto, at pupunta tayo-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Dinala mo ang asong iyon, pare? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Oo, hindi ko-- ayoko sa kanya 
pagpatay sa mga baka ng aking mga magulang.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[bumuntong hininga] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[clanks] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Pumunta sa malawak. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Mali. 
Tumutok sa The Engineer. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Nasa alien ako, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[sigaw] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[metal clinks] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[nakita whooshes] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[mga pagsabog ng laser] 
-[sumisigaw] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[sigaw] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Hindi pa huli ang lahat para sa inyong dalawa. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Hindi mo kailangang gawin 
ano Luthor-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[humiyaw] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[thuds] 
-[ungol] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[whirs] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, sa pamamagitan ng comm] 2X! 
-[ungol] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Ngayon, Angela, gaya ng pinlano, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
punan ang kanyang baga 
at patayin ang anak ng isang asong babae. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[nanites chitter]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[mabilis na kumakatok ang mga nanite] 
-[pagbubulalas] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[metallic scraping] 
-[ungol] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Hindi ba siya makahinga 
mahigit isang oras? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Hindi walang hangin sa kanyang baga. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Mamamatay na siya sa ilang minuto. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[babae 1] Ang mga nanite 
ay pinipigilan ang kanyang optic nerve. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Paningin at X-ray vision 
dapat na ganap na naka-mute. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Nasira ang mga baga. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[beeps] 
Da? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[nagsasalita ng Boravian] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[sa Boravian] Hindi kami matutulog 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
hanggang sa baha na ang kalye 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
sa dugo ng bawat Jarhanpurian! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[nanites clinking] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[sumisigaw] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[whooshing] 
-[whooshes]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[metallic scraping] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Ano ang laro niya? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Paggamit ng friction 
para tanggalin ang nanites? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Hindi mahalaga 
kung tatanggalin niya ang mga ito sa kanyang mukha. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Ang mga nanites 
ay nasa kanyang baga pa rin. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Engineer, Ultraman, makipagsabayan. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Sinusubukan namin. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[hangin hagupit] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Panatilihin ang LOS. 
oo. Walang tae, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Magmadali. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[ungol] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[pagsipol ng hangin] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Masusuffocate siya any minute. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Engineer, balutin mo siya ng buo. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[sigaw] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[naninites chittering] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[low warbling] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[sumipol] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Teka! Teka, teka! 
Anong ginagawa niya? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[sigaw ng engineer]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Hindi ko na masustain 
ang epekto sa bilis na ito. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[sumisigaw] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Hindi, Angela, unsheet! 
Siya lang ang pinoprotektahan! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[sumisigaw] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[malakas na kalabog] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[bumuntong hininga] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Pagpasok sa butas. Infrared, pakiusap? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[huni ng computer] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Lumipat sa night vision. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[huni ng computer] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Whoa. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[pagbubulalas] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[ungol, bumubulusok] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[ubo, umuurong] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Ang kanyang puso ay tumitibok pa rin, 
pero wala siyang malay. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Tumawag sa Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[hinihingal] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[tunog ng malakas] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Ungol si Superman] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[parehong humihingal] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[hinihingal] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[sighs] What the hell?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
tama yan. Kino-clone ka 
ay medyo simple. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Ang kailangan lang ay pagsusuklay 
ang resulta ng iyong mga laban... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[sa pamamagitan ng comm] ...hanggang ako 
matatagpuan ang isang hibla ng iyong buhok. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Ganyan ka nakuha 
sa Fortress. [hinihingal] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Nasa iyo ang aking DNA. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Oo, ngunit gaya ng madalas 
may cloning, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
hindi perpekto ang laban. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Baka mas tanga pa siya 
kaysa sa iyo. Kung pwede lang. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Ngunit mas madaling kontrolin. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] At mas malakas. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[blows landing] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[nagtatawanan ang mga tech]
-Lagi namang mananalo ang utak ko! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Tinatalo ng utak ang brawn! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[sigaw ng mga tao] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[mga pagsabog] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[umiyak ang lalaki] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[sumisigaw] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[kulog] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[dagundong] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[ungol] 
-[sumisigaw] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[ungol] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[tahimik] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Kahit anong gawin mo sa akin, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
iyong mga plano sa Boravia 
hindi gagana. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Oh, talaga? Bakit ganon? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Dahil tinawagan ko ang ilang mga kaibigan. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boravian tech] Mr. Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
May anomalya 
sa hangganan. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[deep warble] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Sorry, anak. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Hindi nakarating si Superman. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Kaya may upgrade ka.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[mga upbeat na rock play] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[sumipol ng hangin] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[dagundong] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[sigaw ni Hawkgirl] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[sigaw ng mga lalaki] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[sa Boravian] Ang ating mga pwersa ay hindi handa 
upang harapin ang mga metahuman na anomalya. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Nagpadala ako ng salita na umatras. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Umatras?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Hindi! Hindi! Hindi! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Kailangan nating makarating sa bunker! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Ang bunker! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[sigaw] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[sigaw] 
-[sumisigaw] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[putok ng baril] 
-[mace crashes] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[sumisigaw] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[sumisigaw] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[sigaw] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[sa Ingles] 
Alam kong hindi mo ako papatayin. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Masyado kang maselan at mahina, 
parang si Superman. [tumawa] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
Hindi ako katulad ni Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[sigaw]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[hums ng barko] 
-[hinihingal] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
- Ito ay perpekto. I-post mo, bata. 
-[Jimmy] Dito. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Sa palagay ko nag-overestimate ka 
ang kahalagahan 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
ng Jarhanpur sa akin, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Bonus lang iyon. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Hindi kita pinapatay 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
kaya ang militar ng Boravian 
maaaring magpatuloy ang salungatan. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
nilikha ko 
ang labanang militar ng Boravian 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
kaya may dahilan ako 
para patayin ka! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Sa sandaling isali mo ang iyong sarili, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Alam kong madali kong makukuha 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
ng ating gobyerno 
suporta sa pagpapawalang-bisa sa iyo. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
bakit naman 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Dahil sinisira mo kami! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[basag ng salamin]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[sumisigaw] 
-[kulog] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[sumisigaw] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Dinadala ka ng inggit, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Hindi ka maaaring maging mas halata. 
-Walang tae. Hindi ako malabo. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Alam kong umuubos ang inggit 
ang bawat paggising ko. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[sigaw] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Alam ko kapag binanggit nila 
Galileo o Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
o isa sa iba pang mga twit na ito 
sa parehong hininga sa akin, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Nakaramdam ako ng tide of vomit 
sunugin ang likod ng aking lalamunan. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Ngunit hindi bababa sa Galileo 
may ginawa. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Hindi siya isang dopey Venusian 
itinapon sa planetang ito, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
para lang magkaroon ng mundo 
umayaw sa kanya,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
dahil nagliliwanag ang kanyang lakas 
kung gaano talaga tayo kahina. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[hinihingal, ungol] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Kaya, ang aking inggit ay isang pagtawag. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Ito ang tanging pag-asa ng sangkatauhan, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
dahil ito ang nagtulak sa akin 
para lipulin ka. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[blows landing] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[blows landing] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Oo. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[dagundong] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[tumawa] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, anong nginingiti-ngiti mo, 
tulala ka? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[sighs] Brawn beats brawn ang utak. 
[bumuntong hininga] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Sorry, chum. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[sumipol] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[sustained whistle] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[patuloy ang sipol] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Hindi, hindi, hindi! Hindi! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Pinapanood mo siya sa mga iyon?
Sabihin sa kanya kung ano ang gagawin? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Kunin ang laruan. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[umiiyak] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, thirty-s-- 
Oh, ang tangang aso! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Uh... 
-Charlie pababa! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[whoosh, thud] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[metal clattering] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[utal] 12C! Aah! 
Bumaba ang Delta. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Hindi. 
-[Larry] Ibaba ang hotel! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[beeps] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[ungol] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] Hindi! 
Bravo down. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo pababa! 
-Nasabi ko lang, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[ungol] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[ungol] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Mga larong 'Superman pangunahing tema'] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[hindi malinaw] 
-[utal, sigaw] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alpha pababa! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Dumating na ang Raptors. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[jet pack whir] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Patayin mo siya!
good luck Sa ganyan. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[nag-clink ang mga ngipin] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[dagundong] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[pinipintig ng laser] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[lahat ng umuungol] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[kulog] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[umaingal] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[ungol] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[clatters] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[nagpapahirap] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[naputol ang buto] 
-[sumisigaw] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[sumisigaw] 
-[rumbling] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[naputol ang buto] 
-[bumuntong hininga] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Mr. Grabe] Hoy! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Hindi ito oras ng laro! 
Tumigil ka na sa panggugulo! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Kailangan nating makarating sa Luthor 
para matigil ang lamat. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[mahina] 
Hindi ako nakikigulo. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Gumagawa ako ng mga importanteng bagay. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Aabot ito sa Bakerline 
anumang minuto. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
May mga tao doon. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[dagundong] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[bulungan ng mga tao]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Kailangan nating pumunta. 
-Hinding hindi tayo aabot sa oras. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Malapit na. 
Kailangan nating subukan. Halika na. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[huminga] 
-[lalaki 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Isinasara ko na ang freakin' rift. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Hindi! Pinili nila siya! 
Hayaan silang mamatay! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Isasara natin ito mula sa bunker 
ano? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
… bago ito makuha 
sa isang lungsod na pinapahalagahan ko. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[bumuntong hininga] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Buksan ang portal! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[hinihingal] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Balutin mo. Tara na. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Kaligtasan muna, mga tao. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Ungol si Luthor] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[lalaki 2] Hoy. Hey. Ang code 
upang isara ang lamat ay nasa dito. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
makakatulong ako. 
-Hindi ko kailangan ng tulong mo.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Ako si Mr. Terrific. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Isa kang alien! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Doon ka palagi 
Nagkamali sa akin, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Ako ay tao bilang sinuman. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Mahal ko, ako...natatakot ako. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Nagigising ako tuwing umaga, at 
kahit hindi alam ang gagawin, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Nilagay ko ang isang paa ko 
sa harap ng iba, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
at sinusubukan kong gawin 
ang pinakamahusay na mga pagpipilian na magagawa ko. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Nababaliw ako sa lahat ng oras. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Ngunit iyon ay ang pagiging tao. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
At iyon ang aking pinakamalaking lakas. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[sighs] At balang araw umaasa ako, 
para sa kapakanan ng mundo, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
naiintindihan mo 
na sa iyo rin ito.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Ay, ang ganda. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Ngunit wala sa mga ito ang mahalaga, 
tumatangkilik kang payaso. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Binigyan ako ng gobyerno 
ang awtoridad na pumatay sa iyo. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Kung hindi ngayon, bukas-- 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[tahol] 
-Ahh! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[sigaw ng mga empleyado] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[sumisigaw] 
-[ungol] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Hindi, hindi, hindi! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Ay, naku-- Tumigil ka. 
Krypto, ibaba mo siya. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[sumisigaw] 
-[sumisigaw] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, ihulog mo siya! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, ihulog mo siya! Ihulog mo siya! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[kulog] 
-[humihingal ang mga tao] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[hinihingal] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[sighs] Dude. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[kumakatok sa keyboard] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[huni ng computer] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[drive clicks] 
Nakuha ko. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[mga click, whirs]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[deep warbling] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Oo! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[tumawa] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[hindi malinaw] 
-[Tumili ng pusa] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [ungol] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
ano? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Well, ito pa lang. 
Isang ganap na bomba 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
mula sa Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Bilyonaryo na si Lex Luthor 
inihanay ang sarili 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
na may dayuhang nilalang, 
maniwala ka man o hindi. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Binibigyan sila ni Luthor 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
bilyun-bilyon at bilyun-bilyon ng 
dolyar na halaga ng libreng armas-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Nagtatrabaho si Lex Luthor 
patago kasama si Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
at ang pamahalaang Boravian 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
upang ibagsak 
ang bansang Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Binibigyan sila ni Luthor
bilyon… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Nagkaroon kami ng Luthor 
sa palabas na ito ng maraming beses. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Little did we know, traydor pala siya. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Nagpa-overlap ang mga TV anchor] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Parang isang bagay lang 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konserbatibo at liberal 
sa wakas ay makakasundo 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
ang panget ba ni Lex Luthor. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[anchor] Ang buong mundo ay mayroon 
tumalikod kay Superman, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
at lahat tayo ay may utang sa kanya 
isang napakalaking paghingi ng tawad. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Siya, siyempre, ang bayani 
lagi naming iniisip na siya na. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[nagpatong-patong ang boses ng mga news anchor] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[nagpapalakpak] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[babae] Salamat! salamat po! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[cackles] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Ang sakit noon. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Lalaki, siguro
dapat sumali siya sa grupo. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[panunuya] Please. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
I mean, no offense, pero yun 
creepy mug ang gusto mo 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
kumakatawan sa Justice Gang? 
[panunuya] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Justice Gang? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Astig na pangalan yan. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
pasok ka. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[bumuntong hininga] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Halika na! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[nahimik na reporter, hindi malinaw] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sekretarya] 
Buti hindi ka nag-aalala 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
tungkol sa metahumans, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Kasi ngayon sila na 
paggawa ng mga patakaran. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[magaan na musikang gitara] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Nag-file ang lahat. Sa ganitong paraan, pakiusap. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[tao] Madali! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Nanay! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[daldal] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Oh! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[humirit ng mga unggoy]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Kunin ang kanyang kalbo kay Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[slams] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tap sa kotse] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[tunog ng makina] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[ungol] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[chittering] 
-[tahol] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[umiikot ang barko] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[nag-uusap ang mga tao] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Tumili si Eba] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh! 
-[ungol] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Ngayon ay maaari na tayong magkasama magpakailanman. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[mga sirena sa malayo] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Miss Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[exhales] Oh, hi. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Naisip ko na mabibigyan kita 
isang panayam. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Maaari kitang punan 
sa lahat ng behind-the-scenes. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Oo naman. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Sa tingin ko iyon ay magiging… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
mahusay. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Um… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Paano kung dito? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Para sa isang panayam. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[mainit, matagumpay na musikang tumutugtog] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hey.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
mahal din kita. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[sabay tawa] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Gaano katagal 
nagkabit na ba sila? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Mga tatlong buwan, sa tingin ko. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Nalinis ang lugar na ito 
medyo maganda. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Naglinis ng sarili 
medyo magaling din. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
sa tingin mo? 
Oo. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Isipin na nagbibigay ito sa iyo ng karakter. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Baka isang araw 
bibigyan mo ako ng pangalan. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Well. Apat ang pangalan. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Ganun din si Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[nabasag ang kristal] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[kumakalat ang mga bagay] 
-[babae] Aw, shoot. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Sir, sa tingin ko 
bumalik na ang pinsan mo. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[mga yapak] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Oo. 
Ano ba, pare? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Bakit mo inilipat ang pinto?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Hindi ko ginalaw ang pinto. 
Nasaan ang aso ko? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[ungol, ungol] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zooms] 
-[tahol] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[giggles] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Okay, well, ito ang dahilan 
siya ay may mga isyu sa pag-uugali. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Walang hangganan. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[ngumingiti] 
-[mapanira] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Hindi ito malusog, hindi ba? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Halika na. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Salamat sa panonood sa kanya, bitch. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Mahilig siyang pumunta at mag-party 
sa ibang planeta. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Mga planetang may pulang araw. 
Oh. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Dahil sa ating metabolismo, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
hindi tayo pwedeng malasing 
sa isang planeta na may dilaw na araw. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Kung mayroon akong emosyonal na kapasidad 
kahit ano,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Mag-aalala sana ako 
tungkol sa kanyang pagdiriwang. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Oo. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, gusto mo bang makita 
ang footage ng iyong mga magulang? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Napapakalma niya ito. 
-Oh! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Oo, Gary, maganda iyon. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
ni Teddybears na naglalaro] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Nagmamaneho ako papunta sa aking bituin ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Lahat ng nakikita mo, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
unang beses mong nakita. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Nakikinig ako ng musika 
Nang walang takot ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Ang lahat ng ito ay para sa iyo. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Maririnig mo rin 
Kung tapat ka ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ 'Dahil isa akong punk rocker 
Oo, ako si ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Well, ako ay isang punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Nagawa mo! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ 'Dahil isa akong punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Well, ako ay isang punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Nakikita kitang sumuray-suray 
Sa kalye ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ At hindi ka maaaring manatili 
Sa iyong mga paa ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ At nagpe-peke ka 
Sa iyong pagtulog ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Nais mong maging malalim ka ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Pero hindi mo ako maririnig 
Natatawa sa sarili ko ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Kung kaya mo 
Magiging ibang tao ka ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ 'Dahil isa akong punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Well, ako ay isang punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ 'Dahil isa akong punk rocker 
Oo, ako si ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Well, ako ay isang punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Tingnan akong mamatay sa Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Naiinip na ako sa pagiging Diyos ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Tingnan mo akong manibela sa aking sasakyan ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Nagmamaneho ako papunta sa aking bituin ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Nakikinig ako ng musika 
Nang walang takot ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Maririnig mo rin 
Kung tapat ka ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ 'Dahil isa akong punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Well, ako ay isang punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[huminto ang musika] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Isa, dalawa, tatlo, apat! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[rock music plays] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Nasa sariling planeta tayo 
Na ginawa namin mula sa buto ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Sa mga KO'd namin ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Maghuhukay ng maagang libingan 
Para sa mga anak na babae ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ At sirain sila 
Sa mga malungkot na araw na iyon ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Hindi ko ito tatanggapin 
Hindi ko ito kukunin ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Ako ay isang impyerno 
Ang bagong paghihimagsik ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Sabihin ang aming pangalan, bata 
Sabihin mo lang ang pangalan namin, boy ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Ito ang Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Alam kong sinabi mo 
Hindi ito magtatagal ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Boses iyon 
Iyan ay mula sa iyong nakaraan ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Hindi ako nakikinig sa mga daga ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Sabi ng nanay ko 
Na ako ay isang tanga ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ sabi ni tatay
Sundin ang mga tuntunin ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Hindi nila makita 
Ang nakamamanghang hiyas na ito ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Hindi ko ito tatanggapin ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Hindi namin ito kukunin ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Kami ang mga hellions 
Ang mga bagong paghihimagsik ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Ito ang iyong mundo, anak 
Ngayon na ang ating mundo, boy ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Kami ang Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Kami ang Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Kami ang Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Kami ang Makapangyarihan ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Whoo! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
ano? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Oo? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Ito ay lamang ... isang maliit na off. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Anong gusto mong gawin ko?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Gusto mo bang paghiwalayin ko 
at isama muli? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Hindi, hindi, hindi, hindi. ako ay… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Ikaw lang ano? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hoy, lalaki. pasensya na po. 
Hindi ko sinasadyang sirain ka. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[mga kalansing ng durog] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Hindi ko na dapat dinala. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Sayang, 
Maaari akong maging tulad ng isang jerk minsan.